1
00:00:26,800 --> 00:00:32,000
Caesar valdes till konsul
för fjärde gången.

2
00:00:33,201 --> 00:00:37,601
och gick till Spanien för att kriga
med Pompejus söner

3
00:00:38,502 --> 00:00:40,402
som var väldigt unga.

4
00:00:42,705 --> 00:00:46,705
Den största striden utkämpades
mellan dem i detta inbördeskrig

5
00:00:47,506 --> 00:00:50,506
var här, på Munda

6
00:00:51,808 --> 00:00:56,308
och de satte Caesar själv
i stor fara för sitt liv.

7
00:00:57,610 --> 00:01:01,510
Han dödade 30 tusen
av dem på fälten

8
00:01:02,111 --> 00:01:07,011
och förlorade av sina egna män
tusen av det bästa han hade.

9
00:01:13,018 --> 00:01:17,018
Detta var det sista kriget
som Caesar gjorde

10
00:01:18,319 --> 00:01:20,519
och när han återvände till Rom,

11
00:01:20,820 --> 00:01:22,820
folket namngav honom

12
00:01:22,921 --> 00:01:25,721
Evig diktator.

13
00:01:26,824 --> 00:01:29,424
<i>Hej, Caesar!</i>

14
00:01:30,326 --> 00:01:33,226
<i>Hej, Caesar!</i>

15
00:01:34,628 --> 00:01:37,628
<i>Hej, Caesar!
Caesar!</i>

16
00:01:37,929 --> 00:01:41,929
Hej, Caesar! Caesar!

17
00:01:55,533 --> 00:01:59,933
Caesar! Caesar!...

18
00:02:40,637 --> 00:02:47,637
Caesar! Caesar!

19
00:04:20,843 --> 00:04:22,943
Därför! hem, ni lediga varelser
ta dig hem:

20
00:04:23,444 --> 00:04:25,444
Är detta en semester?

21
00:04:29,348 --> 00:04:30,348
Du, sir...

22
00:04:30,750 --> 00:04:32,050
vilket yrke är du?

23
00:04:32,152 --> 00:04:35,852
En handel, sir, som jag hoppas,
Jag får använda med ett säkert samvete;

24
00:04:36,253 --> 00:04:39,453
vilket verkligen är sir,
en mender av dåliga sulor.

25
00:04:40,755 --> 00:04:41,955
Du är skomakare, är du?

26
00:04:42,256 --> 00:04:44,956
Jag är verkligen, sir, en kirurg
till gamla skor.

27
00:04:45,257 --> 00:04:48,457
När de är i stor fara, jag
återställa dem.

28
00:04:49,459 --> 00:04:51,259
Men därför konst
inte i din butik idag?

29
00:04:51,560 --> 00:04:53,660
Varför leder du dessa män
om gatorna?

30
00:04:53,661 --> 00:04:57,261
Sannerligen, sir, att slita ut sina skor,
att få mig själv i mer arbete.

31
00:04:58,563 --> 00:05:02,363
Men verkligen, sir,
vi gör semester, för att träffa Caesar

32
00:05:02,664 --> 00:05:04,964
och att glädjas över hans triumf.

33
00:05:11,972 --> 00:05:13,572
Varför glädjas?

34
00:05:14,373 --> 00:05:16,573
Vilken erövring för honom hem?

35
00:05:19,176 --> 00:05:21,576
Vilka bifloder
följ honom till Rom,

36
00:05:21,877 --> 00:05:24,777
till nåd i fångna band
hans vagnshjul?

37
00:05:25,378 --> 00:05:28,578
Ni block, ni stenar,

38
00:05:29,080 --> 00:05:31,580
du värre än meningslösa saker!

39
00:05:33,482 --> 00:05:34,982
O ni hårda hjärtan,

40
00:05:36,584 --> 00:05:38,284
ni grymma män i Rom,

41
00:05:38,885 --> 00:05:40,685
visste du att du inte Pompey?

42
00:05:41,987 --> 00:05:45,187
Många gånger och ofta har du
klättrade upp till väggar
och slagfält,

43
00:05:45,388 --> 00:05:47,988
till torn och fönster, ja,
till skorstenstoppar,

44
00:05:48,789 --> 00:05:51,289
att se den store Pompejus
passera Roms gator:

45
00:05:52,291 --> 00:05:54,591
och gör du nu
avslöja en semester?

46
00:05:56,193 --> 00:05:58,593
Och strör du nu
blommor i hans väg

47
00:05:58,894 --> 00:06:01,494
som kommer i triumf över
Pompeys blod?

48
00:06:06,500 --> 00:06:07,700
Var borta!

49
00:06:08,301 --> 00:06:09,701
Spring till dina hus,

50
00:06:10,803 --> 00:06:12,003
falla på knä,

51
00:06:14,306 --> 00:06:16,506
Be till gudarna
att avbryta pesten

52
00:06:16,807 --> 00:06:19,207
De behoven måste lysa
på denna otacksamhet.

53
00:06:24,514 --> 00:06:30,014
<i>Ave, Ceasar!</i>

54
00:06:42,728 --> 00:06:45,728
Frid, ho! Caesar talar.

55
00:06:46,629 --> 00:06:47,729
Calpurnia!

56
00:06:48,130 --> 00:06:49,330
Här, min herre.

57
00:06:49,631 --> 00:06:52,931
stå dig direkt
på Antonius sätt, när
han går sin kurs.

58
00:06:53,632 --> 00:06:55,532
– Antonius!
- Caesar, min herre?

59
00:06:55,533 --> 00:06:58,533
Glöm inte, i din hastighet,
Antonius, att röra vid Calpurnia;

60
00:06:58,934 --> 00:07:00,534
För våra äldre säger...

61
00:07:00,535 --> 00:07:02,535
den karga, rörd
i denna heliga jakt,

62
00:07:02,835 --> 00:07:04,735
skaka av sig deras sterila förbannelse.

63
00:07:05,336 --> 00:07:06,636
Jag ska komma ihåg:

64
00:07:07,237 --> 00:07:09,737
När Caesar säger 'gör så här,
'det utförs.

65
00:07:12,040 --> 00:07:14,540
Sätt på; och lämna
ingen ceremoni ute.

66
00:07:16,742 --> 00:07:19,642
Caesar!

67
00:07:20,543 --> 00:07:21,843
ha! vem ringer?

68
00:07:22,144 --> 00:07:25,144
<i>Bjud varje ljud vara stilla:
fred ännu en gång!</i>

69
00:07:25,745 --> 00:07:27,645
Vem är det i pressen
som anropar mig?

70
00:07:28,647 --> 00:07:30,847
Jag hör en tunga, chiller
än all musik,

71
00:07:31,148 --> 00:07:32,648
ropa "Caesar!"

72
00:07:34,350 --> 00:07:35,150
<i>Tala...</i>

73
00:07:35,551 --> 00:07:37,251
Caesar är tur att höra.

74
00:07:37,552 --> 00:07:41,552
<i>Se upp för mars.</i>

75
00:07:46,558 --> 00:07:50,358
Akta dig för idéerna i mars.

76
00:07:50,959 --> 00:07:52,259
Vilken man är det?

77
00:07:52,560 --> 00:07:54,560
En spåman bjuder dig

78
00:07:54,561 --> 00:07:56,761
akta dig för mars.

79
00:07:57,162 --> 00:07:58,962
Ställ honom framför mig;
låt mig se hans ansikte.

80
00:07:59,263 --> 00:08:00,663
Kamrat, kom från skaran;

81
00:08:01,864 --> 00:08:03,064
se på Caesar.

82
00:08:06,668 --> 00:08:09,668
Vad säger du till mig nu?
Tala en gång till.

83
00:08:13,272 --> 00:08:17,272
Akta dig för idéerna i mars.

84
00:08:25,281 --> 00:08:26,881
Han är en drömmare;

85
00:08:28,183 --> 00:08:30,183
låt oss lämna honom: passera.

86
00:08:46,388 --> 00:08:48,288
Ska du gå och se
ordningen på kursen?

87
00:08:48,889 --> 00:08:51,089
- Inte jag.
- Jag ber dig, gör det.

88
00:08:51,290 --> 00:08:52,590
Jag är inte lekfull:

89
00:08:53,491 --> 00:08:57,291
Jag saknar en del av det
snabb ande som finns i Antonius.

90
00:09:04,495 --> 00:09:07,595
Låt mig inte hindra, Cassius,
dina önskningar; Jag lämnar dig.

91
00:09:14,303 --> 00:09:15,603
Brutus...

92
00:09:16,804 --> 00:09:19,204
Jag observerar dig nu på senare tid:

93
00:09:19,505 --> 00:09:22,805
Jag har inte från dina ögon
denna mildhet och kärleksföreställning

94
00:09:23,406 --> 00:09:24,606
som jag brukade ha:

95
00:09:25,707 --> 00:09:29,507
Du bär för envis och
för konstigt hand över
din vän som älskar dig.

96
00:09:31,810 --> 00:09:36,010
Säg mig, gode Brutus,
kan du se ditt ansikte?

97
00:09:37,613 --> 00:09:41,513
Nej, Cassius; för ögat ser
inte sig själv, utan genom eftertanke.

98
00:09:42,215 --> 00:09:45,815
Jag har hört, där många
av bästa respekt i Rom,

99
00:09:47,818 --> 00:09:50,618
förutom den odödliga Caesar,

100
00:09:51,320 --> 00:09:54,520
på tal om Brutus och stönande
under denna tids ok,

101
00:09:55,422 --> 00:09:57,722
har önskat det
ädle Brutus hade sina ögon.

102
00:09:58,823 --> 00:10:01,423
In i vilka faror
skulle du leda mig, Cassius,

103
00:10:01,724 --> 00:10:05,924
Att du skulle ha mig
söka till mig själv för det
som inte finns i mig?

104
00:10:10,630 --> 00:10:12,130
Vad betyder detta skrik?

105
00:10:16,135 --> 00:10:18,835
Jag är rädd, folket väljer
Caesar för deras kung.

106
00:10:19,236 --> 00:10:22,036
Ja, är du rädd för det?

107
00:10:25,040 --> 00:10:27,040
Då måste jag tänka
du skulle inte ha det så.

108
00:10:28,241 --> 00:10:30,341
Jag skulle inte, Cassius;

109
00:10:33,445 --> 00:10:34,745
ändå älskar jag honom väl.

110
00:10:40,152 --> 00:10:41,752
Jag kan inte säga...

111
00:10:42,453 --> 00:10:46,353
vad du och andra män
tänk på det här livet;

112
00:10:47,154 --> 00:10:48,754
men för mig själv,

113
00:10:49,755 --> 00:10:54,155
Jag hade lika gärna inte så levande
att vara förundrad över sådant
en sak som jag själv.

114
00:10:56,758 --> 00:10:59,958
Jag föddes fri som Caesar;
så var du:

115
00:11:00,859 --> 00:11:02,359
Vi har båda ätit också,

116
00:11:02,760 --> 00:11:05,560
och vi kan båda uthärda
vintern är kall liksom han:

117
00:11:13,266 --> 00:11:16,466
och den här mannen
Har nu blivit en gud,

118
00:11:17,367 --> 00:11:19,967
och Cassius är
en eländig varelse

119
00:11:20,268 --> 00:11:24,468
och måste böja sin kropp, om
Caesar slarvigt men nickar på honom.

120
00:11:32,578 --> 00:11:34,978
Han hade feber
när han var i Spanien,

121
00:11:36,579 --> 00:11:38,379
och när anfallen var på honom,

122
00:11:38,780 --> 00:11:40,580
Jag markerade hur han skakade:

123
00:11:41,181 --> 00:11:43,581
Det är sant, den här guden skakade.

124
00:11:44,382 --> 00:11:46,982
Det gjorde hans fega läppar
från deras färgfluga.

125
00:11:48,183 --> 00:11:51,683
Ja, och hans tunga
som bad romarna att markera honom

126
00:11:52,084 --> 00:11:54,684
och skriva hans tal
i sina böcker,

127
00:11:55,285 --> 00:11:57,085
ack, det grät

128
00:11:57,286 --> 00:11:59,686
"Ge mig en drink, Titinius,"

129
00:12:00,287 --> 00:12:02,487
som en sjuk tjej.

130
00:12:04,089 --> 00:12:06,389
Ni gudar, det förvånar mig

131
00:12:06,690 --> 00:12:10,290
en så svag man
temperament bör så komma igång

132
00:12:10,291 --> 00:12:13,091
av den majestätiska världen
och bär handflatan ensam.

133
00:12:17,096 --> 00:12:18,496
Ännu ett allmänt skrik!

134
00:12:19,697 --> 00:12:24,597
Jag tror att dessa applåder
är för några nya utmärkelser
som är överhopade på Caesar.

135
00:12:24,598 --> 00:12:25,598
Varför, man,

136
00:12:25,899 --> 00:12:29,599
han bestrider det smala
världen som en koloss,

137
00:12:31,100 --> 00:12:33,200
och vi småmän

138
00:12:33,501 --> 00:12:35,901
gå under hans enorma ben

139
00:12:35,902 --> 00:12:41,002
och kika runt för att hitta
oss själva ohederliga gravar.

140
00:12:50,115 --> 00:12:51,815
Män

141
00:12:52,116 --> 00:12:56,216
någon gång är mästare
om deras öden.

142
00:12:57,318 --> 00:12:59,718
felet, käre Brutus,

143
00:13:00,019 --> 00:13:03,819
är inte i våra stjärnor, utan i
oss själva, att vi är underhuggare

144
00:13:07,824 --> 00:13:10,324
Brutus och Caesar:

145
00:13:10,625 --> 00:13:12,625
vad ska stå i den där "Caesar"?

146
00:13:12,726 --> 00:13:16,426
Varför skulle det namnet
låta mer än din?

147
00:13:17,627 --> 00:13:19,327
Skriv dem tillsammans,

148
00:13:20,629 --> 00:13:22,729
ditt är ett lika rättvist namn.

149
00:13:23,731 --> 00:13:26,631
Låt dem, det blir det
munnen likaså.

150
00:13:27,633 --> 00:13:30,533
Väg dem, det är lika tungt.

151
00:13:31,134 --> 00:13:33,734
Vonjure med dem, kommer Brutus
starta en ande så snart som Caesar.

152
00:13:35,036 --> 00:13:37,636
Nu, i namnen på
alla gudar på en gång,

153
00:13:37,937 --> 00:13:41,137
på vad kött gör
detta vårt Caesar-flöde,

154
00:13:41,538 --> 00:13:43,938
att han har vuxit så bra?

155
00:13:46,640 --> 00:13:49,240
Ålder, du skäms!

156
00:13:49,241 --> 00:13:50,941
När åkte dit i en ålder,

157
00:13:51,342 --> 00:13:56,042
sedan den stora översvämningen,
när kunde de säga tills nu,

158
00:13:56,943 --> 00:13:58,643
som talade om Rom,

159
00:13:58,744 --> 00:14:03,044
att hennes breda väggar
omfattade bara en man?

160
00:14:14,952 --> 00:14:16,652
Vad du har sagt
Jag ska överväga.

161
00:14:18,453 --> 00:14:21,753
Vad du har att säga
Jag ska med tålamod höra,

162
00:14:22,354 --> 00:14:24,854
och hitta en tid
båda träffas för att höra

163
00:14:25,155 --> 00:14:27,655
och svara på så höga saker.

164
00:14:28,556 --> 00:14:31,456
Tills dess, min ädla vän,
tugga på detta:

165
00:14:32,057 --> 00:14:36,257
Brutus hade hellre varit bybor
än att anse sig vara en Roms son

166
00:14:36,458 --> 00:14:41,058
under dessa hårda förhållanden som
den här tiden är som att lägga på oss.

167
00:14:43,159 --> 00:14:46,959
Jag är glad att mina svaga ord

168
00:14:47,260 --> 00:14:50,860
Har slagit men så mycket
eldshow från Brutus.

169
00:14:54,164 --> 00:14:57,464
Men se du, Cassius, den arga
fläcken lyser på Caesars panna,

170
00:14:57,465 --> 00:15:00,465
och alla andra ser ut
ett barntåg:

171
00:15:01,366 --> 00:15:04,266
Calpurnias kind är blek; och
Cicero ser ut med en sådan iller

172
00:15:04,267 --> 00:15:08,467
och så eldiga ögon som vi har
sett honom i Capitolium,

173
00:15:08,668 --> 00:15:11,168
korsad i konferens
av några senatorer

174
00:15:15,173 --> 00:15:16,973
– Antonius!
- Caesar?

175
00:15:17,975 --> 00:15:19,675
Låt mig ha män om mig
som är feta;

176
00:15:19,776 --> 00:15:22,476
slanka män och
som att sova om nätterna.

177
00:15:23,277 --> 00:15:27,177
Yond Cassius har en mager
och hungrig blick;

178
00:15:27,178 --> 00:15:29,078
han tänker för mycket:

179
00:15:30,080 --> 00:15:31,380
sådana män är farliga.

180
00:15:31,881 --> 00:15:33,781
Casca kommer att berätta för oss
vad är saken.

181
00:15:34,682 --> 00:15:35,982
Han är inte farlig;

182
00:15:36,583 --> 00:15:38,583
han är en ädel romare
och väl givet.

183
00:15:39,184 --> 00:15:40,684
Skulle han vara fetare!

184
00:15:41,585 --> 00:15:42,785
Men jag är inte rädd för honom:

185
00:15:43,386 --> 00:15:45,486
men om mitt namn
var benägna att frukta,

186
00:15:45,787 --> 00:15:49,887
Jag känner inte mannen jag borde
undvika så fort som att skona Cassius.

187
00:15:50,788 --> 00:15:52,488
Han läser mycket;

188
00:15:52,489 --> 00:15:53,789
han är en stor iakttagare

189
00:15:54,090 --> 00:15:56,690
och han ser bra ut
genom människors gärningar:

190
00:15:57,591 --> 00:16:01,191
han älskar inga pjäser, som du gör,
Antonius; han hör ingen musik.

191
00:16:02,193 --> 00:16:07,093
Sådana män som han aldrig vara på
hjärtans lätthet medan de
se en större än de själva,

192
00:16:07,694 --> 00:16:09,694
och därför är han mycket farlig.

193
00:16:10,595 --> 00:16:14,495
Jag berättar hellre vad som är
att vara rädd än vad jag fruktar;

194
00:16:14,796 --> 00:16:16,796
för alltid är jag Caesar.

195
00:16:17,898 --> 00:16:20,898
Kom på min högra hand,
ty detta öra är dövt,

196
00:16:21,199 --> 00:16:23,799
och berätta verkligen vad
du tänker på honom.

197
00:16:27,103 --> 00:16:28,103
Casca!

198
00:16:32,108 --> 00:16:34,108
- Vill du prata med mig?
- Ja, Casca.

199
00:16:36,411 --> 00:16:39,211
berätta vad som har hänt
idag, att Caesar ser så ledsen ut.

200
00:16:39,412 --> 00:16:41,412
Varför, det fanns
en krona erbjöd honom.

201
00:16:41,813 --> 00:16:44,413
och när han erbjöds honom, lade han det
med sin baksida,

202
00:16:44,714 --> 00:16:45,714
alltså.

203
00:16:46,015 --> 00:16:47,515
Vad var det andra bruset för?

204
00:16:47,816 --> 00:16:48,916
Varför också för det.

205
00:16:49,217 --> 00:16:50,217
<i>De skrek tre gånger.</i>

206
00:16:50,518 --> 00:16:52,318
Vad var det sista ropet för?

207
00:16:52,919 --> 00:16:54,419
Varför också för det.

208
00:16:55,020 --> 00:16:56,620
Var kronan
erbjudit honom tre gånger?

209
00:16:56,921 --> 00:16:58,221
<i>Ja, gift dig, var det inte,</i>

210
00:16:58,922 --> 00:17:04,322
och han satte det tre gånger,
varje gång skonsammare än andra,

211
00:17:05,324 --> 00:17:07,924
och vid varje tillfälle
skrek mina ärliga grannar.

212
00:17:08,225 --> 00:17:11,025
- Vem erbjöd honom kronan?
- Varför, Antony.

213
00:17:12,026 --> 00:17:14,626
Berätta för oss hur det går till,
mild Casca.

214
00:17:14,927 --> 00:17:17,027
<i>Jag kan lika gärna bli hängd
som berätta sättet för det.</i>

215
00:17:17,028 --> 00:17:19,028
Det var bara dårskap.
Jag har inte markerat det.

216
00:17:19,629 --> 00:17:21,829
Jag såg Mark Antony
ge honom en krona--

217
00:17:22,430 --> 00:17:25,030
men det var inte heller en krona,
Det var en av dessa kransar

218
00:17:25,331 --> 00:17:30,131
och, som jag sa till dig, satte han det förbi
en gång. Men för allt det, till min
tänkte, han skulle gärna ha haft det.

219
00:17:30,732 --> 00:17:34,232
Sedan erbjöd han honom det igen,
sedan satte han den av sig igen.

220
00:17:34,533 --> 00:17:38,433
Men enligt mig var han väldigt
avskyr att lägga fingrarna från den.

221
00:17:38,934 --> 00:17:41,334
Och så erbjöd han det tredje gången.

222
00:17:41,335 --> 00:17:45,035
han sa det för tredje gången.
Ändå när han vägrade det,

223
00:17:45,336 --> 00:17:50,236
rabblet tutade och
klappade sina nariga händer och
kastade upp sina svettiga nattmössor

224
00:17:50,237 --> 00:17:54,037
och yttrade en sådan uppgörelse av
illaluktande andetag eftersom Caesar
vägrade kronan

225
00:17:54,338 --> 00:17:58,338
att den nästan hade kvävts
Caesar, för han svängde
och föll ner på den.

226
00:17:58,639 --> 00:18:01,339
Men, mjuk, jag ber dig:
vad, svängde Caesar?

227
00:18:01,540 --> 00:18:05,140
Han ramlade ner på marknaden-
plats och skummade i munnen,
och var mållös.

228
00:18:05,641 --> 00:18:08,441
'Det är mycket som: han har
den fallande sjukdomen.

229
00:18:08,442 --> 00:18:10,142
Caesar har det inte.

230
00:18:10,143 --> 00:18:11,843
Men du och jag, och ärliga Casca,

231
00:18:12,444 --> 00:18:14,544
vi har fallande sjukdom..

232
00:18:16,547 --> 00:18:19,347
Jag vet inte vad du menar med
det. men han föll ner,

233
00:18:19,548 --> 00:18:22,948
när han uppfattade den gemensamma flocken
var glad att han vägrade kronan,

234
00:18:23,349 --> 00:18:25,249
han erbjöd dem
hans hals att skära av.

235
00:18:25,850 --> 00:18:26,950
Och så föll han.

236
00:18:27,251 --> 00:18:29,251
<i>3 eller 4 damer,
där jag stod, grät</i>

237
00:18:29,252 --> 00:18:31,052
'Ack, goda själ!'...

238
00:18:31,653 --> 00:18:34,053
och förlät honom
av hela sina hjärtan.

239
00:18:34,354 --> 00:18:38,254
Det finns ingen hänsyn att ta
av dem; om Caesar hade huggit
deras mödrar skulle de göra
har inte gjort mindre.

240
00:18:38,555 --> 00:18:42,255
- Och efter det kom han,
så ledsen, borta?
- Ja.

241
00:18:43,256 --> 00:18:45,756
Sa Cicero någonting?

242
00:18:46,258 --> 00:18:48,958
Ja, han pratade grekiska.

243
00:18:49,960 --> 00:18:53,160
- Med vilken effekt?
– Det var grekiskt för mig.

244
00:18:56,364 --> 00:18:58,364
Jag kunde berätta
du fler nyheter också.

245
00:18:58,665 --> 00:19:02,165
Marullus och Flavius,
för att dra halsdukar
av Caesars bilder

246
00:19:03,066 --> 00:19:04,366
ställs till tystnad.

247
00:19:05,967 --> 00:19:06,767
<i>Få det bra.</i>

248
00:19:08,669 --> 00:19:10,369
Det var mer dårskap ännu,

249
00:19:11,770 --> 00:19:13,770
om jag kunde komma ihåg det.

250
00:19:16,673 --> 00:19:18,873
Kommer du att äta med
jag ikväll, Casca?

251
00:19:19,174 --> 00:19:20,474
Nej, jag är utlovad.

252
00:19:21,476 --> 00:19:24,176
- Ska du äta middag med mig imorgon?
- Ja, om jag lever

253
00:19:24,577 --> 00:19:27,877
och ditt sinne håller och ditt
middag värd att äta.

254
00:19:31,080 --> 00:19:33,580
Bra: Jag förväntar mig dig.

255
00:19:34,781 --> 00:19:37,181
Gör så. Farväl,

256
00:19:38,783 --> 00:19:39,883
båda.

257
00:19:42,887 --> 00:19:43,887
Tills dess,

258
00:19:45,189 --> 00:19:46,689
tänka på världen.

259
00:19:53,694 --> 00:19:55,394
Och efter detta

260
00:19:56,996 --> 00:19:59,596
låt Caesar säkert sitta honom.

261
00:20:01,298 --> 00:20:02,798
För vi ska skaka honom,

262
00:20:04,400 --> 00:20:06,800
eller värre dagar uthärda.

263
00:20:57,203 --> 00:20:58,603
Vem är där?

264
00:21:01,607 --> 00:21:02,907
En romare.

265
00:21:03,909 --> 00:21:05,109
Cassius.

266
00:21:07,112 --> 00:21:08,212
vilken natt är det här!

267
00:21:09,413 --> 00:21:11,813
Vem visste någonsin
himlen hotar så?

268
00:21:12,414 --> 00:21:15,414
De som vet
jorden så full av fel.

269
00:21:17,717 --> 00:21:22,917
Nu kunde jag, Casca, namnge till
du är en man som är mest som denna
fruktansvärd natt,

270
00:21:23,518 --> 00:21:27,118
En man inte mäktigare
än dig själv eller mig

271
00:21:27,419 --> 00:21:29,419
i personlig handling,

272
00:21:30,721 --> 00:21:33,721
ändå häpnadsväckande vuxit

273
00:21:35,724 --> 00:21:38,924
och fruktansvärda, som dessa konstiga
utbrott är.

274
00:21:41,928 --> 00:21:45,328
Det är Caesar som du menar.
Är det inte, Cassius?

275
00:21:46,630 --> 00:21:48,630
Låt det vara vem det är.

276
00:21:49,332 --> 00:21:53,432
Sannerligen, säger de senatorerna
morgondagen innebär att etablera
Caesar som kung.

277
00:21:54,434 --> 00:21:58,434
Och han skall bära sin krona
hav och land, överallt,

278
00:21:59,436 --> 00:22:00,436
spara här i Italien.

279
00:22:00,637 --> 00:22:03,037
Jag vet var jag ska ha på mig
denna dolk alltså.

280
00:22:03,738 --> 00:22:06,538
Cassius från träldom kommer
leverera Cassius.

281
00:22:07,241 --> 00:22:10,741
Om jag vet detta,
känna hela världen förutom,

282
00:22:10,842 --> 00:22:14,942
den delen av tyranni som jag gör
björn kan jag skaka av mig av nöje.

283
00:22:18,947 --> 00:22:20,147
Det kan jag också!

284
00:22:22,150 --> 00:22:25,950
Så varje tjänare i sin egen
handen bär makten att
avbryta hans fångenskap.

285
00:22:27,052 --> 00:22:30,052
Och varför skulle Caesar
vara en tyrann då?

286
00:22:30,954 --> 00:22:32,954
Vilket skräp är Rom?

287
00:22:33,355 --> 00:22:40,355
Vilket skräp och vilka slaktbiprodukter,
när den tjänar till basen
sak att belysa så vidrigt
en sak som Caesar!

288
00:22:42,658 --> 00:22:43,858
men,

289
00:22:45,160 --> 00:22:47,960
O sorg,
vart har du lett mig?

290
00:22:49,663 --> 00:22:52,663
Jag kanske talar detta
Inför en villig tjänare.

291
00:22:54,365 --> 00:22:55,965
Du pratar med Casca,

292
00:22:56,466 --> 00:22:59,466
och till en sådan man alltså
ingen flyktig kontrollampa.

293
00:23:01,469 --> 00:23:02,569
Håll,

294
00:23:03,471 --> 00:23:04,871
min hand.

295
00:23:07,174 --> 00:23:09,874
Var saklig för gottgörelse av
alla dessa sorger,

296
00:23:10,475 --> 00:23:13,775
Och jag kommer att sätta den här foten av
min så långt som vem som går längst.

297
00:23:13,976 --> 00:23:15,776
Det är ett fynd gjort.

298
00:23:18,780 --> 00:23:20,180
Nu känner du dig, Casca,

299
00:23:20,682 --> 00:23:24,382
Jag har redan flyttat en del
vissa av de ädlaste-
sinnade romare

300
00:23:24,883 --> 00:23:28,083
att med mig genomgå ett företag
av ärade-

301
00:23:28,885 --> 00:23:30,385
farlig konsekvens.

302
00:23:30,786 --> 00:23:33,286
Stå nära en stund,
ty här kommer en i hast.

303
00:23:33,487 --> 00:23:36,287
Tis Cinna; Jag känner honom
av hans gång. Han är en vän.

304
00:23:38,290 --> 00:23:39,290
Cinna!...

305
00:23:39,591 --> 00:23:41,791
- Var skyndar du dig så?
- För att ta reda på dig.

306
00:23:42,392 --> 00:23:44,692
Vem är det?
Metellus Cimber?

307
00:23:44,693 --> 00:23:47,193
Nej, det är Casca;
en införliva i våra försök.

308
00:23:47,494 --> 00:23:48,494
Jag är glad över 't.

309
00:23:49,095 --> 00:23:50,995
Vilken fruktansvärd natt det här är!

310
00:23:51,596 --> 00:23:53,696
Vi är två eller tre
har sett konstiga syner.

311
00:23:54,097 --> 00:23:56,397
- Blir jag inte kvar? berätta för mig.
- Ja, det är du.

312
00:23:56,798 --> 00:23:59,698
O Cassius, om du bara kunde vinna
den ädle Brutus till vårt parti--

313
00:23:59,699 --> 00:24:00,999
Var du nöjd.

314
00:24:04,003 --> 00:24:05,203
Bra Cinna,

315
00:24:06,805 --> 00:24:07,805
ta detta papper,

316
00:24:07,806 --> 00:24:10,606
och titta du lägger den i
praetors stol, var
Brutus kanske bara hittar den

317
00:24:10,807 --> 00:24:12,407
och kasta in den här vid hans fönster.

318
00:24:12,708 --> 00:24:15,908
ställ in detta med vax
på gamle Brutus staty

319
00:24:16,109 --> 00:24:18,709
allt detta gjort, reparera till Pompeys
veranda, där du hittar oss.

320
00:24:18,810 --> 00:24:22,210
- Jag ska hysa. Och så skänka
dessa papper som du bad mig.
- Gör så.

321
00:24:23,711 --> 00:24:24,711
Kom, Casca,

322
00:24:25,012 --> 00:24:27,812
du och jag kommer ännu en dag
Se Brutus hemma hos honom.

323
00:24:28,713 --> 00:24:30,713
tre delar av honom
är redan vår,

324
00:24:32,015 --> 00:24:35,415
och mannen helt på nästa
mötet ger honom vårt.

325
00:24:39,420 --> 00:24:41,020
Det måste vara genom hans död!

326
00:24:42,821 --> 00:24:45,821
Och för min del vet jag nej
personliga skäl att förakta honom.

327
00:24:50,325 --> 00:24:51,725
Han skulle krönas.

328
00:24:53,128 --> 00:24:55,928
Hur det kan förändra hans
naturen, där är frågan.

329
00:24:57,230 --> 00:25:00,130
Det är den ljusa dagen som
frambringar huggormen

330
00:25:00,431 --> 00:25:02,531
och som längtar efter att gå försiktigt.

331
00:25:03,533 --> 00:25:05,833
Konan brinner
i din garderob, sir.

332
00:25:05,934 --> 00:25:09,534
Söker i fönstret efter
en flinta, jag hittade detta papper,
sålunda förseglad.

333
00:25:09,735 --> 00:25:12,335
Och jag är säker på att det inte ljög
där när jag gick och la mig.

334
00:25:13,536 --> 00:25:16,136
Få dig till sängs igen;
det är inte dag.

335
00:25:16,838 --> 00:25:19,238
Är det inte imorgon, pojke,
mars idéer?

336
00:25:19,839 --> 00:25:21,239
Jag vet inte, sir.

337
00:25:32,645 --> 00:25:34,345
"Brutus, du sover.

338
00:25:35,146 --> 00:25:37,546
Vakna och se dig själv.

339
00:25:42,151 --> 00:25:45,351
Skall Rom stå under
en mans vördnad?"

340
00:25:49,055 --> 00:25:50,155
Vadå?

341
00:25:51,456 --> 00:25:52,456
Rom?

342
00:25:55,760 --> 00:25:56,760
'Tala,

343
00:25:58,763 --> 00:25:59,763
strejk,

344
00:26:02,767 --> 00:26:03,967
upprättelse!'

345
00:26:07,271 --> 00:26:09,071
O Rom, jag lovar dig.

346
00:26:09,972 --> 00:26:13,572
Du skall få ditt fulla
petition från Brutus hand!

347
00:26:17,877 --> 00:26:19,477
De är fraktionen.

348
00:26:22,481 --> 00:26:23,981
O konspiration!

349
00:26:28,887 --> 00:26:30,687
Jag tycker att vi är för djärva
på din vila:.

350
00:26:30,688 --> 00:26:31,888
God morgon, Brutus.

351
00:26:33,891 --> 00:26:35,791
Besvärar vi dig?

352
00:26:36,692 --> 00:26:38,692
Jag har varit uppe den här timmen,
vaken hela natten.

353
00:26:40,395 --> 00:26:42,695
Jag känner de här männen
som följer med dig?

354
00:26:42,696 --> 00:26:44,296
Ja, varenda man av dem.

355
00:26:44,597 --> 00:26:46,597
och ingen man här
men hedrar dig.

356
00:26:47,198 --> 00:26:49,798
Och alla önskar dig
hade bara den åsikten om dig själv

357
00:26:50,199 --> 00:26:52,599
som hvarje ädel romare
björnar av dig.

358
00:26:55,603 --> 00:26:57,003
Det här är Trebonius.

359
00:26:58,405 --> 00:26:59,705
Han är välkommen hit.

360
00:27:02,909 --> 00:27:04,309
Det här, Decius Brutus.

361
00:27:04,910 --> 00:27:06,310
Han är också välkommen.

362
00:27:07,312 --> 00:27:08,612
Det här, Casca.

363
00:27:11,916 --> 00:27:13,116
Det här, Cinna.

364
00:27:16,120 --> 00:27:18,720
Och det här, Metellus Cimber.

365
00:27:19,722 --> 00:27:21,122
De är alla välkomna.

366
00:27:24,726 --> 00:27:27,026
Ska jag vädja till ett ord?

367
00:27:42,430 --> 00:27:43,930
Här ligger öster.

368
00:27:44,331 --> 00:27:46,531
<i>Broker inte dagen här?</i>

369
00:27:47,731 --> 00:27:48,731
Nej.

370
00:27:49,032 --> 00:27:50,632
<i>O, ursäkta, sir, det gör det.</i>

371
00:27:51,533 --> 00:27:55,333
Och dina grå linjer som oroar sig
molnen är dagens budbärare.

372
00:27:56,335 --> 00:27:59,235
Du ska erkänna
att ni båda är lurade.

373
00:28:00,236 --> 00:28:03,536
Här, när jag pekar mitt svärd,

374
00:28:04,137 --> 00:28:06,137
solen går upp.

375
00:28:08,440 --> 00:28:10,740
Ge mig dina händer överallt,
en efter en.

376
00:28:10,841 --> 00:28:13,941
- Och låt oss svära vår beslutsamhet.
- Nej, inte en ed.

377
00:28:14,242 --> 00:28:17,842
Vad behöver vi någon sporre utom vår
egen sak, att sticka oss
att gottgöra?

378
00:28:19,043 --> 00:28:23,043
vilket annat band än hemligt
Romarna, som har talat om
ord, och kommer inte att vackla?

379
00:28:24,244 --> 00:28:26,544
Och vilken annan ed
än ärlighet

380
00:28:26,745 --> 00:28:28,745
till ärlighet engagerad,
att detta ska vara,

381
00:28:31,348 --> 00:28:32,948
eller kommer vi att falla för det?

382
00:28:35,351 --> 00:28:38,151
Kan ingen annan beröras
men bara Caesar?

383
00:28:38,252 --> 00:28:40,252
Decius, väl manad

384
00:28:40,553 --> 00:28:43,253
Jag tror att det inte är träffa,
Mark Antony,

385
00:28:43,554 --> 00:28:45,654
så älskad av Caesar,

386
00:28:45,955 --> 00:28:48,555
borde överleva Caesar.

387
00:28:48,556 --> 00:28:50,556
Vi ska hitta honom
en klurig konstruering.

388
00:28:50,857 --> 00:28:53,657
Låt Antony och Caesar
falla ihop.

389
00:28:53,958 --> 00:28:57,458
Vår kurs kommer att verka för blodig,
Caius Cassius, för att skära av huvudet

390
00:28:57,659 --> 00:29:01,259
och sedan hacka lemmarna, typ
vrede i döden och avund efteråt.

391
00:29:01,660 --> 00:29:03,960
För Antony är men
en lem av Caesar.

392
00:29:04,861 --> 00:29:08,361
Låt oss vara offer,
men inte slaktare, Caius.

393
00:29:10,462 --> 00:29:13,462
Vi står alla emot
Caesars ande.

394
00:29:14,263 --> 00:29:17,063
Och i mäns anda
det finns inget blod

395
00:29:18,864 --> 00:29:25,564
O det kunde vi då
kom genom Caesars ande,
och styck inte sönder Caesar!

396
00:29:26,866 --> 00:29:30,466
Men tyvärr måste Caesar
blöd för det!

397
00:29:32,768 --> 00:29:37,268
Och, vänliga vänner,
låt oss döda honom djärvt,
men inte argt

398
00:29:37,970 --> 00:29:40,470
Låt oss snida ut honom som en maträtt
lämplig för gudarna,

399
00:29:40,471 --> 00:29:43,171
Inte hugga honom som ett kadaver
passar för hundar.

400
00:29:43,472 --> 00:29:45,472
Och för Mark Antony,
tänk inte på honom

401
00:29:45,473 --> 00:29:50,873
för han kan inte göra mer
än Caesars arm,
när Caesars huvud är av.

402
00:29:51,474 --> 00:29:52,474
Ändå fruktar jag honom.

403
00:29:52,975 --> 00:29:55,275
För i den inympade
kärlek han bär till Caesar.

404
00:29:55,476 --> 00:29:57,276
Ack, gode Cassius,
tänk inte på honom.

405
00:29:57,577 --> 00:30:00,377
Om han älskar Caesar, allt det där
han kan göra är för sig själv,

406
00:30:00,378 --> 00:30:02,378
ta efter
och dö för Caesar.

407
00:30:02,979 --> 00:30:05,679
och det var mycket han skulle;
för han är given till sport,

408
00:30:05,880 --> 00:30:08,880
till vildhet och mycket sällskap.

409
00:30:10,081 --> 00:30:14,581
Men det är tveksamt än,
om Caesar kommer
fram i dag, eller inte.

410
00:30:15,182 --> 00:30:18,282
För han är vidskeplig
vuxit på sent.

411
00:30:18,283 --> 00:30:22,483
Det kan vara, dessa uppenbara
underbarn, de ovana
denna natts skräck,

412
00:30:23,084 --> 00:30:25,284
och övertalning av
hans förebådare,

413
00:30:27,186 --> 00:30:29,086
kan hålla honom ifrån
Capitolium i dag.

414
00:30:29,087 --> 00:30:30,187
Var aldrig rädd för det.

415
00:30:30,788 --> 00:30:33,188
Om han är så beslutsam,
Jag kan avvisa honom.

416
00:30:33,789 --> 00:30:37,489
för han älskar att höra
att enhörningar kan vara
förrådd med träd,

417
00:30:37,790 --> 00:30:40,590
och björnar med glasögon,
elefanter med hål,

418
00:30:40,891 --> 00:30:43,891
lejon med slit
och män med smickrare.

419
00:30:44,192 --> 00:30:47,292
Men när jag berättar för honom hatar han
smickrare, säger han att han gör,
blir då mest smickrad.

420
00:30:47,993 --> 00:30:52,393
Låt mig arbeta; för jag kan ge
hans humor den sanna böjd, och
Jag tar med honom
till Capitolium.

421
00:30:54,396 --> 00:30:56,896
Morgonen kommer
på 's, Brutus.

422
00:30:57,099 --> 00:30:58,199
Och vänner,

423
00:30:58,200 --> 00:30:59,200
skingra er.

424
00:31:00,202 --> 00:31:01,902
Men alla minns
vad du har sagt,

425
00:31:02,203 --> 00:31:04,803
och visa er
sanna romare.

426
00:31:19,519 --> 00:31:20,919
Brutus, min herre!

427
00:31:22,622 --> 00:31:26,122
Portia, vad menar du?
varför stiger du nu?

428
00:31:26,724 --> 00:31:29,124
Det är alltså inte för din hälsa
att begå ditt svaga tillstånd

429
00:31:29,325 --> 00:31:30,925
till den råkalla morgonen.

430
00:31:31,126 --> 00:31:32,926
Inte heller för din.

431
00:31:34,828 --> 00:31:37,428
Du har oförsiktigt, Brutus,
stal från min säng.

432
00:31:39,631 --> 00:31:41,131
Käre min herre,

433
00:31:41,433 --> 00:31:43,933
Gör mig bekant
med din orsak till sorg.

434
00:31:45,535 --> 00:31:47,635
Jag mår inte bra,
och det är allt.

435
00:31:49,938 --> 00:31:51,338
Brutus är vis,

436
00:31:51,639 --> 00:31:56,139
och om han inte var frisk,
han skulle omfamna medlen
att komma förbi det.

437
00:31:58,142 --> 00:31:59,842
Varför, det gör jag.

438
00:32:02,846 --> 00:32:05,146
Bra Portia, gå och lägg dig.

439
00:32:09,251 --> 00:32:10,851
<i>Är Brutus sjuk?</i>

440
00:32:11,853 --> 00:32:16,653
och är det fysiskt att gå
frigör och suger upp humorn
av den fuktiga morgonen?

441
00:32:17,555 --> 00:32:19,255
Vadå, är Brutus sjuk

442
00:32:21,157 --> 00:32:23,557
Och kommer han att stjäla ur
hans hälsosamma säng

443
00:32:24,158 --> 00:32:26,858
att våga den vidriga smittan
av natten

444
00:32:26,859 --> 00:32:29,059
och fresta de reumiga
och rensad luft

445
00:32:29,060 --> 00:32:32,060
lägga till sin sjukdom?
Nej, min Brutus.

446
00:32:33,062 --> 00:32:35,962
Du har något sjukt brott
i ditt sinne

447
00:32:37,564 --> 00:32:40,964
som, genom rätt och dygd
av min plats borde jag veta om.

448
00:32:43,065 --> 00:32:45,065
och på mina knän,
Jag charmar dig,

449
00:32:46,067 --> 00:32:48,367
av min en gång berömda skönhet,

450
00:32:48,968 --> 00:32:50,668
av alla dina kärlekslöften

451
00:32:51,569 --> 00:32:54,369
och det stora löftet som gjorde
införliva och göra oss till en

452
00:32:54,970 --> 00:32:58,370
att du visar upp för mig,
dig själv, din halva,

453
00:32:58,971 --> 00:33:00,971
varför är du tung,

454
00:33:01,572 --> 00:33:04,672
och vilka män i kväll
har varit tvungen att ta till dig.

455
00:33:04,973 --> 00:33:08,773
för här har det varit 6 eller 7,
som gömde sina ansikten
även från mörkret.

456
00:33:09,775 --> 00:33:11,575
Knäböj inte, milda Portia.

457
00:33:11,576 --> 00:33:14,376
Jag borde inte behöva,
om du var mild Brutus.

458
00:33:19,783 --> 00:33:22,583
Inom äktenskapets band,
säg mig, Brutus,

459
00:33:23,585 --> 00:33:26,585
är det undantaget att jag borde veta
inga hemligheter som tillhör dig?

460
00:33:27,186 --> 00:33:30,786
Är jag din fru men så att säga,
i sort eller begränsning,

461
00:33:31,487 --> 00:33:34,487
att ha med dig vid måltiderna,
trösta din säng och prata
till dig ibland?

462
00:33:36,189 --> 00:33:38,989
Bor jag men i förorten
Av ditt goda nöje?

463
00:33:40,891 --> 00:33:42,891
Om det inte är mer,

464
00:33:43,492 --> 00:33:45,892
Portia är Brutus sköka,
inte hans fru.

465
00:33:48,596 --> 00:33:50,896
Du är min sanna
och ärade hustru,

466
00:33:51,898 --> 00:33:55,598
Lika kära för mig som de röda är
droppar som besöker mitt sorgsna hjärta.

467
00:33:58,602 --> 00:34:01,502
Om detta vore sant, då jag
borde veta denna hemlighet.

468
00:34:09,211 --> 00:34:10,711
Jag medger att jag är kvinna.

469
00:34:11,713 --> 00:34:14,513
men med en kvinna som
Lord Brutus tog sig till hustru.

470
00:34:15,916 --> 00:34:18,216
Jag medger att jag är kvinna.

471
00:34:18,517 --> 00:34:20,317
men med en välrenommerad kvinna.

472
00:34:20,618 --> 00:34:22,218
Catos dotter.

473
00:34:23,220 --> 00:34:27,720
tror att jag inte är starkare
än mitt kön, att vara så pappad
och så makad?

474
00:34:28,421 --> 00:34:31,321
Berätta för mig dina råd,
Jag kommer inte att avslöja dem.

475
00:34:33,323 --> 00:34:36,523
Jag har gjort starka bevis
av min konstans.

476
00:34:39,527 --> 00:34:42,327
O ni gudar, gör mig värdig
av denna ädla hustru!

477
00:34:43,329 --> 00:34:47,129
Vid och vid din barm skall
ta del av mitt hjärtas hemligheter.

478
00:35:05,043 --> 00:35:09,043
<i>Caesar</i>

479
00:35:17,052 --> 00:35:19,052
Caesar, akta dig för Brutus...

480
00:35:19,353 --> 00:35:22,353
ta akt på Cassius;
kom inte nära Casca...

481
00:35:22,654 --> 00:35:24,754
ha ett öga på Cinna,
lita inte på Trebonius...

482
00:35:25,355 --> 00:35:27,955
markera väl Metellus Cimber:
Decius Brutus

483
00:35:28,156 --> 00:35:32,556
älskar dig inte. Det finns men
1 sinne i alla dessa män, och
den är böjd mot Caesar.

484
00:35:41,165 --> 00:35:44,965
Akta dig för idéerna i mars.

485
00:35:46,968 --> 00:35:52,968
Mars... Mars... Mars.

486
00:35:53,670 --> 00:35:57,770
Mars... Mars... Mars

487
00:36:30,797 --> 00:36:34,097
Varken himmel eller jord
har varit i fred i natt.

488
00:36:35,099 --> 00:36:37,399
Tre gånger har Calpurnia i
hennes sömn skrek.

489
00:36:37,800 --> 00:36:41,500
'Hjälp, ho! de mördar Caesar!

490
00:36:47,107 --> 00:36:48,707
- Vem är inom?
- Min herre?

491
00:36:51,411 --> 00:36:53,811
Gå och be prästerna göra det
nuvarande offer

492
00:36:54,312 --> 00:36:57,012
- och ge mig deras
åsikter om framgång.
- Jag ska, min herre.

493
00:37:02,519 --> 00:37:03,819
<i>Vad menar du, Caesar? </i>

494
00:37:04,821 --> 00:37:06,621
Tror du att du ska gå vidare?

495
00:37:07,623 --> 00:37:10,023
Du ska inte röra om
ut ur ditt hus idag.

496
00:37:10,024 --> 00:37:11,824
Caesar skall ut.

497
00:37:12,826 --> 00:37:15,326
De saker som hotade mig
såg aldrig ut men på min rygg.

498
00:37:15,927 --> 00:37:19,127
När de ska se ansiktet
av Caesar, de är försvunna.

499
00:37:19,128 --> 00:37:20,128
Caesar,

500
00:37:20,429 --> 00:37:22,229
Jag stod aldrig på ceremonier,

501
00:37:23,831 --> 00:37:25,831
Men nu skrämmer de mig.

502
00:37:26,532 --> 00:37:27,832
Det finns en inuti,

503
00:37:28,133 --> 00:37:32,533
förutom de saker vi har
hört och sett, berättar de flesta
hemska sevärdheter ses av klockan.

504
00:37:33,835 --> 00:37:35,735
En lejoninna har valpat
på gatorna.

505
00:37:36,036 --> 00:37:38,936
och gravar har gäspt,
och gav upp sina döda.

506
00:37:38,937 --> 00:37:43,937
Hårda brinnande krigare slogs
på molnen, i led och
skvadroner och rätt form av krig,

507
00:37:44,238 --> 00:37:47,038
som duggade blod
på Capitolium!

508
00:37:52,044 --> 00:37:54,244
Stridens brus
svävade i luften,

509
00:37:55,546 --> 00:37:59,146
hästar grände sig,
och döende sönade,

510
00:37:59,147 --> 00:38:01,747
Och spöken skrek
och tjuta på gatorna.

511
00:38:03,350 --> 00:38:05,050
Åh, Caesar!

512
00:38:06,552 --> 00:38:09,052
Dessa saker är bortom all användning,

513
00:38:10,054 --> 00:38:11,154
och jag fruktar dem.

514
00:38:11,555 --> 00:38:14,655
Vad kan undvikas vars slut
är avsikten av de mäktiga gudarna?

515
00:38:15,256 --> 00:38:16,756
Ändå skall Caesar gå ut.

516
00:38:17,758 --> 00:38:20,658
för dessa förutsägelser är att
världen i allmänhet vad gäller Caesar.

517
00:38:20,659 --> 00:38:25,259
När tiggare dör,
det finns inga kometer.

518
00:38:26,861 --> 00:38:29,261
Himlen själv flammar
fram prinsarnas död.

519
00:38:29,262 --> 00:38:31,762
Den tappra aldrig
smak av död men en gång.

520
00:38:33,465 --> 00:38:35,865
Av alla underverk som
Jag har ännu hört,

521
00:38:36,466 --> 00:38:39,466
det förefaller mig mest
konstigt att män ska frukta.

522
00:38:40,768 --> 00:38:43,768
Att se den döden,
ett nödvändigt slut.

523
00:38:44,969 --> 00:38:47,469
Kommer när det kommer.

524
00:38:53,577 --> 00:38:55,477
Vad säger vädjarna?

525
00:38:56,179 --> 00:38:58,479
De skulle inte ha dig
att röra om i dag.

526
00:38:58,680 --> 00:39:01,280
Plockar inälvorna av
en offergåva,

527
00:39:01,281 --> 00:39:03,481
de kunde inte hitta ett hjärta
inom odjuret.

528
00:39:04,783 --> 00:39:07,483
Gudarna gör detta i
skam över feghet.

529
00:39:08,185 --> 00:39:11,585
Caesar borde vara ett odjur utan
ett hjärta, om han skulle stanna
hemma idag av rädsla.

530
00:39:12,586 --> 00:39:14,186
Nej, det ska inte Caesar.

531
00:39:14,787 --> 00:39:18,587
Det vet Danger mycket väl
Caesar är farligare än han.

532
00:39:19,589 --> 00:39:21,589
Vi är nedskräpade med två lejon
på en dag,

533
00:39:22,190 --> 00:39:24,590
och jag den äldre och mer fruktansvärda.

534
00:39:25,791 --> 00:39:27,291
Och Caesar skall gå ut.

535
00:39:28,994 --> 00:39:29,894
Ack, min herre,

536
00:39:30,195 --> 00:39:32,595
din visdom är förbrukad
i förtroende.

537
00:39:32,997 --> 00:39:35,197
Gå inte fram idag!

538
00:39:35,599 --> 00:39:39,299
Kalla det min rädsla som håller dig kvar
i huset, och inte ditt eget.

539
00:39:40,301 --> 00:39:42,801
Vi skickar Mark Antony
till senatshuset.

540
00:39:42,802 --> 00:39:45,502
Och han kommer att säga att du är
inte bra idag.

541
00:39:46,204 --> 00:39:48,504
Låt mig, på mitt knä,
råda i detta.

542
00:39:50,006 --> 00:39:52,606
Mark Antony ska säga
jag mår inte bra,

543
00:39:52,708 --> 00:39:56,908
Och för din humor,
Jag kommer att stanna hemma.

544
00:39:58,210 --> 00:40:00,710
Här är Decius Brutus,
han ska berätta det för dem.

545
00:40:02,012 --> 00:40:03,412
Caesar, alla hej!
God morgon, värdiga Caesar.

546
00:40:04,013 --> 00:40:07,013
Jag kommer för att hämta dig
senatshuset.

547
00:40:07,114 --> 00:40:12,314
Och du har kommit i en mycket lycklig tid,
att framföra min hälsning till senatorerna
och säg till dem att jag kommer
inte komma idag.

548
00:40:13,316 --> 00:40:16,416
Kan inte, är falskt och det
Jag vågar inte, falskare.

549
00:40:16,417 --> 00:40:19,917
Jag kommer inte idag:
säg det till dem, Decius.

550
00:40:20,218 --> 00:40:21,718
Säg att han är sjuk.

551
00:40:22,319 --> 00:40:23,819
Ska Caesar sända en lögn?

552
00:40:24,821 --> 00:40:29,521
Har jag i erövring stretch'd
min arm hittills, att vara rädd
att berätta sanningen för gråskägg?

553
00:40:29,922 --> 00:40:32,522
Decius, gå och berätta för dem för Caesar
kommer inte.

554
00:40:33,123 --> 00:40:35,823
Den mäktigaste Caesar,
låt mig veta någon orsak,

555
00:40:36,124 --> 00:40:38,324
För att jag inte ska skratta åt
när jag säger det till dem.

556
00:40:38,325 --> 00:40:40,525
Orsaken finns i mitt testamente:
Jag kommer inte;

557
00:40:41,126 --> 00:40:43,126
Det räcker
för att tillfredsställa senaten.

558
00:40:45,129 --> 00:40:48,429
Men för din privata belåtenhet,
för jag älskar dig,

559
00:40:48,730 --> 00:40:50,230
Jag kommer att meddela dig:

560
00:40:51,232 --> 00:40:53,632
Calpurnia här, min fru,
stannar mig hemma.

561
00:40:54,634 --> 00:40:57,634
Hon drömde inatt
hon såg min staty,

562
00:40:57,935 --> 00:41:01,435
som, som en fontän med
100 piper, körde rent blod.

563
00:41:02,537 --> 00:41:06,537
<i>Många lustiga romare kom leende,
och badade sina händer i den.</i>

564
00:41:07,238 --> 00:41:11,638
Och dessa ansöker hon om varningar,
och varningar och ondska överhängande.

565
00:41:11,939 --> 00:41:15,939
och på hennes knä har bett
att jag stannar hemma idag.

566
00:41:19,044 --> 00:41:22,044
Denna dröm är helt feltolkad.

567
00:41:22,345 --> 00:41:24,445
Det var en vision fair och lyckligtvis.

568
00:41:25,046 --> 00:41:27,546
Din staty sprutar blod
i många rör,

569
00:41:27,547 --> 00:41:33,547
där så många leende romare
badade, betyder det från dig
det stora Rom skall suga upplivande blod,

570
00:41:34,549 --> 00:41:38,549
och att stora män ska trycka på
för tinkturer, fläckar,
reliker och kunskap.

571
00:41:38,850 --> 00:41:41,350
Detta av Calpurnia's
dröm är betecknad.

572
00:41:42,352 --> 00:41:44,852
Och så här har du
väl förklarat det.

573
00:41:46,855 --> 00:41:47,955
jag har,

574
00:41:48,957 --> 00:41:51,357
när du har hört vad jag kan säga.

575
00:41:52,359 --> 00:41:58,459
Och vet det nu: senaten har
kom fram till att ge denna dag en krona
till mäktige Caesar.

576
00:41:59,062 --> 00:42:01,762
Om du skickar dem ett budskap kommer du att göra det
inte kommer, kan deras sinnen förändras.

577
00:42:03,464 --> 00:42:06,264
Dessutom var det en skenbar att vara
gjort, för någon att säga

578
00:42:06,265 --> 00:42:08,465
"Skross upp senaten
till en annan gång,

579
00:42:08,466 --> 00:42:10,666
när Caesars hustru träffas
med bättre drömmar.'

580
00:42:11,567 --> 00:42:14,067
Om Caesar gömmer sig,
skola de icke viska:

581
00:42:14,668 --> 00:42:16,868
"Se, Caesar är rädd"?

582
00:42:19,471 --> 00:42:23,071
Hur dumt är dina rädslor
se ut nu, Calpurnia!

583
00:42:23,672 --> 00:42:26,272
Jag skäms över att jag gav efter för dem.

584
00:42:27,974 --> 00:42:29,974
Ge mig min mantel, för jag går.

585
00:42:37,983 --> 00:42:40,683
Och se var Publius är
kom för att hämta mig.

586
00:42:40,684 --> 00:42:41,884
God morgon, Caesar.

587
00:42:42,485 --> 00:42:45,185
Vad, Brutus, är du upprörd
så tidigt också?

588
00:42:45,186 --> 00:42:46,886
God morgon, Casca.

589
00:42:47,787 --> 00:42:48,787
Nu, Cinna,

590
00:42:48,888 --> 00:42:49,988
nu, Metellus,

591
00:42:50,589 --> 00:42:51,689
vadå, Trebonius!

592
00:42:52,691 --> 00:42:54,091
Se! Antony,

593
00:42:54,692 --> 00:42:56,092
som njuter av långa nätter,

594
00:42:56,093 --> 00:42:58,093
är trots upp.

595
00:42:59,594 --> 00:43:01,794
- God morgon, Antony.
- God morgon, ädle Caesar.

596
00:43:03,096 --> 00:43:04,296
Goda vänner,

597
00:43:05,197 --> 00:43:07,497
gå in och smaka lite vin med mig.

598
00:43:07,798 --> 00:43:10,998
Och vi, som vänner,
ska genast gå ihop.

599
00:43:20,308 --> 00:43:23,808
"Caesar, akta dig för Brutus.
Akta dig för Cassius.

600
00:43:24,109 --> 00:43:27,109
kom inte nära Casca.
Ha ett öga på Cinna.

601
00:43:27,210 --> 00:43:30,210
Lita inte på Trebonius.
Märk väl Metellus Cimber.

602
00:43:30,811 --> 00:43:33,111
Decius Brutus älskar dig inte.

603
00:43:45,318 --> 00:43:47,518
Mars idéer har kommit.

604
00:43:48,720 --> 00:43:49,920
Ja, Caesar,

605
00:43:50,922 --> 00:43:52,422
men inte borta.

606
00:44:01,628 --> 00:44:04,628
<i>Hej, Caesar!</i>

607
00:44:12,637 --> 00:44:14,137
Hej, Caesar!

608
00:44:15,940 --> 00:44:17,340
Läs detta schema.

609
00:44:17,341 --> 00:44:21,041
Trebonius vill att du ska göra det
läs, på din bästa fritid,
detta hans ödmjuka kostym.

610
00:44:21,042 --> 00:44:24,942
O Caesar, läs min först,
för min är en kostym som berör
Caesar närmare.

611
00:44:25,343 --> 00:44:27,343
Läs den, store Caesar.

612
00:44:27,444 --> 00:44:29,944
Det som berör oss själva
skall avtjänas senast.

613
00:44:30,545 --> 00:44:33,045
Dröj inte, Caesar!
läs den direkt!

614
00:44:33,246 --> 00:44:34,546
Vadå, är karlen arg?

615
00:44:34,847 --> 00:44:38,747
Vad, uppmanar dig dina framställningar
gatan? Kom till Capitolium.

616
00:44:44,151 --> 00:44:47,051
Jag önskar ditt företag
idag kan frodas.

617
00:44:47,452 --> 00:44:50,952
Vilket företag, Popilius?

618
00:44:54,957 --> 00:44:56,357
Ha det bra.

619
00:45:02,664 --> 00:45:04,164
Vad sa Popilius Lena?

620
00:45:04,165 --> 00:45:06,565
Han önskar i dag vår
företag kan frodas.

621
00:45:07,166 --> 00:45:08,966
Jag fruktar att vårt syfte är upptäckt.

622
00:45:09,167 --> 00:45:11,167
Se, hur han gör mot Caesar
Märk honom.

623
00:45:13,170 --> 00:45:15,070
Casca, bli plötslig,
för vi fruktar förebyggande.

624
00:45:15,672 --> 00:45:16,972
Brutus, vad ska man göra?

625
00:45:17,173 --> 00:45:20,873
Om detta är känt, Cassius
eller Caesar kommer aldrig att vända tillbaka,
ty jag skall döda mig själv.

626
00:45:21,274 --> 00:45:22,374
Cassius, var konstant.

627
00:45:22,975 --> 00:45:26,175
Popilius Lena talar inte om vår
syften. För se, han ler,

628
00:45:26,476 --> 00:45:28,076
och Caesar förändras inte.

629
00:46:06,684 --> 00:46:09,884
Trebonius känner sin tid.
För se, Brutus.

630
00:46:10,185 --> 00:46:11,985
Han ritar Mark Antony
ur vägen.

631
00:46:20,594 --> 00:46:23,694
Var är Metellus Cimber?
Låt honom gå, och nu
föredrar sin kostym framför Caesar.

632
00:46:24,395 --> 00:46:26,795
Han är tilltalad: tryck nära
och andra honom.

633
00:46:30,299 --> 00:46:33,599
Casca, du är den första
som räcker upp din hand.

634
00:46:50,017 --> 00:46:51,717
Är vi alla redo?

635
00:46:54,920 --> 00:46:58,420
Vad är det nu som är fel den där Caesar
och hans senat måste gottgöra?

636
00:46:59,021 --> 00:47:01,721
Högsta, mäktigaste,
och tråkigaste Caesar!

637
00:47:02,022 --> 00:47:05,422
Metellus Cimber kastar
framför din plats ett ödmjukt hjärta,--

638
00:47:05,923 --> 00:47:07,423
Jag måste förhindra dig, Cimber.

639
00:47:07,824 --> 00:47:11,724
Dessa bäddar och dessa låga
artighet kan avfyra blodet
av vanliga män,

640
00:47:12,125 --> 00:47:15,425
och vänd förordnande och först
dekret i barnlagen.

641
00:47:16,126 --> 00:47:18,826
Var inte förtjust i att tro att Caesar
bär sådant rebellblod

642
00:47:19,127 --> 00:47:23,327
som kommer att tinas upp från
sann kvalitet med det
som smälter dårar.

643
00:47:23,928 --> 00:47:27,228
Jag menar, söta ord,
lågkrokiga domstolar

644
00:47:27,729 --> 00:47:30,629
och bas spaniel-fawning.

645
00:47:31,130 --> 00:47:33,430
Din bror är förvisad genom dekret.

646
00:47:33,831 --> 00:47:37,431
Om du böjer dig och ber och
Fawn för honom, jag avskyr dig som
en kur ur min väg.

647
00:47:38,032 --> 00:47:40,332
Vet, Caesar gör inte fel,

648
00:47:40,533 --> 00:47:42,533
inte heller utan anledning
kommer han att bli nöjd.

649
00:47:43,535 --> 00:47:45,735
Finns det ingen röst mer
värdig än min egen

650
00:47:45,736 --> 00:47:50,536
att låta sötare i stort
Caesars öra för upphävandet
av min förvisade bror?

651
00:47:53,540 --> 00:47:56,240
Jag kysser din hand, men inte
i smicker, Caesar,

652
00:47:58,042 --> 00:48:00,142
önskar dig
att Publius Cimber

653
00:48:00,143 --> 00:48:02,743
kan ha en omedelbar
frihet att upphäva.

654
00:48:03,244 --> 00:48:04,744
Vadå, Brutus!

655
00:48:09,249 --> 00:48:12,049
Ursäkta, Caesar!
Caesar, förlåt!

656
00:48:12,050 --> 00:48:15,050
Så lågt som till din fot
faller Cassius

657
00:48:15,351 --> 00:48:17,851
att begära rösträtt
för Publius Cimber.

658
00:48:17,852 --> 00:48:20,452
Jag kunde bli väl rörd,
om jag vore som du!

659
00:48:20,753 --> 00:48:23,653
Om jag kunde be att få flytta,
böner skulle röra mig.

660
00:48:25,054 --> 00:48:27,954
Men jag är konstant som
nordstjärnan,

661
00:48:28,255 --> 00:48:31,855
vars sanna fixade och vilande
kvalitet finns det ingen karl
på himlavalvet.

662
00:48:32,556 --> 00:48:35,256
Himlen är målad
med onumrerade gnistor,

663
00:48:35,257 --> 00:48:38,357
de är alla eld och
var och en lyser,

664
00:48:38,358 --> 00:48:40,858
men det är bara en i
alla håller hans plats.

665
00:48:41,159 --> 00:48:47,159
Så i världen; är möblerat
väl med människor, och människor är kött
och blod, och orolig.

666
00:48:47,561 --> 00:48:53,561
Ändå i det antal jag vet
men en som är obestridlig
håller på sin rang,

667
00:48:53,562 --> 00:48:55,462
orubbad av rörelse:
och att jag är han,

668
00:48:55,463 --> 00:49:00,163
låt mig visa det lite, till och med
i detta; att jag var konstant
Cimber borde förvisas,

669
00:49:00,164 --> 00:49:01,864
och konstant finns kvar
att hålla honom så.

670
00:49:02,165 --> 00:49:04,865
- O Caesar,--
- Därav! vill du
lyfta upp Olympus?

671
00:49:04,866 --> 00:49:06,066
Store Caesar,--

672
00:49:07,167 --> 00:49:09,467
Gör inte Brutus
stövlar på knä?

673
00:49:10,769 --> 00:49:12,969
Tala, händer för mig!

674
00:50:13,677 --> 00:50:17,377
Ett du, Brute!

675
00:50:41,287 --> 00:50:43,987
Fall då, Caesar.

676
00:50:53,698 --> 00:50:57,098
Frihet! Frihet!
Tyranny är död!

677
00:50:57,099 --> 00:50:59,999
Spring dit, förkunna,
gråta det om gatorna.

678
00:51:00,400 --> 00:51:03,000
Några till de gemensamma predikstolarna,
och ropa ut:

679
00:51:03,001 --> 00:51:06,301
'Frihet, frihet,
och rösträtt!'

680
00:51:08,304 --> 00:51:11,204
Människor och senatorer,
var inte rädd!

681
00:51:14,208 --> 00:51:17,708
Flyg inte! Stå stilla!

682
00:51:19,010 --> 00:51:20,810
ambitions skuld är betald!

683
00:51:20,811 --> 00:51:23,011
- Gå till predikstolen, Brutus!
- Och Cassius också!

684
00:51:23,312 --> 00:51:25,512
Stå fast tillsammans. Lest
någon vän till Caesar
borde chansa--

685
00:51:25,513 --> 00:51:27,513
Snacka inte om att stå!

686
00:51:28,115 --> 00:51:30,115
Publius, gott humör!

687
00:51:30,416 --> 00:51:33,116
Det är ingen skada avsedd för din
person, inte heller till någon romare annan.
Så säg till dem, Publius.

688
00:51:33,417 --> 00:51:37,517
Och lämna oss, Publius. för att inte det
folket, som rusar på oss, borde
gör din ålder något bus!

689
00:51:37,818 --> 00:51:41,318
Gör så! och låt ingen människa stanna
denna gärning, men vi görarna.

690
00:51:42,619 --> 00:51:45,819
- Var är Antony?
– Flydde till hans hus förvånad.

691
00:51:45,820 --> 00:51:49,820
Män, fruar och barn stirrar,
ropa ut och springa som
det var domedagen.

692
00:51:54,725 --> 00:51:57,225
Böj, romare, böja,

693
00:51:58,227 --> 00:52:00,727
och låt oss bada våra händer
i Caesars blod.

694
00:52:01,729 --> 00:52:04,229
Sedan går vi vidare,
även till marknadsplatsen,

695
00:52:04,230 --> 00:52:07,930
och viftar med våra röda vapen
över våra huvuden,
låt oss alla ropa 'Fred,

696
00:52:08,531 --> 00:52:10,331
frihet och frihet!'

697
00:52:10,932 --> 00:52:12,832
Böj dig då och tvätta.

698
00:52:25,342 --> 00:52:30,342
Hur många åldrar kommer det här
vår höga scen spelas över

699
00:52:31,043 --> 00:52:34,343
i ofödda stater
och accenter ännu okända!

700
00:52:35,244 --> 00:52:39,144
Hur många gånger ska Caesar
blöder i sport,

701
00:52:39,245 --> 00:52:43,145
som nu ligger på Pompejus grund
längs inte värdigare än dammet!

702
00:52:43,446 --> 00:52:45,246
Så ofta som det ska vara,

703
00:52:45,747 --> 00:52:50,247
så ofta skall knuten av oss vara
ringde männen som gav sitt
landets frihet.

704
00:52:50,548 --> 00:52:53,348
- Vadå, ska vi gå ut?
- Ja, alla borta!

705
00:52:53,949 --> 00:52:58,649
Brutus ska leda. Och det kommer vi
pryder hans hälar med det mesta
Roms djärvaste och bästa hjärtan.

706
00:53:01,553 --> 00:53:03,653
Mjuk! vem kommer hit?

707
00:53:14,765 --> 00:53:15,965
Välkommen, Mark Antony.

708
00:53:38,989 --> 00:53:40,889
O mäktiga Caesar!

709
00:53:41,890 --> 00:53:43,390
Ligger du så lågt?

710
00:53:45,292 --> 00:53:49,292
Är alla dina erövringar, härligheter,
triumfer, byte,

711
00:53:50,294 --> 00:53:52,294
krympt till detta lilla mått?

712
00:53:55,298 --> 00:53:56,898
Ha det bra.

713
00:54:03,906 --> 00:54:06,906
Jag vet inte, mina herrar,
vad du tänker,

714
00:54:07,907 --> 00:54:11,607
Vem mer måste få blod?
Vem mer är rang?

715
00:54:11,908 --> 00:54:14,608
Om jag själv, det finns ingen timme
så passande som Caesars dödstimme,

716
00:54:14,809 --> 00:54:17,409
inte heller något instrument av hälften
värda som dina svärd,

717
00:54:17,410 --> 00:54:19,910
rik med de ädlaste
hela världens blod.

718
00:54:20,811 --> 00:54:25,811
Jag ber er, om ni uthärdar mig
hårt, nu, medan du är lila
händer luktar och röker,

719
00:54:26,112 --> 00:54:27,812
uppfylla ditt nöje.

720
00:54:28,814 --> 00:54:31,814
Jag ska leva tusen år
inte finna mig själv så benägen att dö.

721
00:54:32,415 --> 00:54:37,615
Ingen plats kommer att glädja mig så,
inget dödsmedel, som här
av kejsaren och genom att du skär av,

722
00:54:38,417 --> 00:54:41,917
valet och mästaren
denna tids andar.

723
00:54:42,218 --> 00:54:45,418
O Antony, ber inte
din död av oss.

724
00:54:45,719 --> 00:54:48,619
Fast nu måste vi dyka upp
blodig och grym,

725
00:54:49,520 --> 00:54:53,920
som, av våra händer och detta
vår nuvarande handling, ser du att vi gör,

726
00:54:54,922 --> 00:54:59,322
ännu se dig men våra händer och
detta är den blödande verksamheten
de har gjort.

727
00:55:01,025 --> 00:55:02,325
Våra hjärtan ser du inte.

728
00:55:03,326 --> 00:55:05,026
<i>De är ynkliga.</i>

729
00:55:05,627 --> 00:55:06,927
<i>För din del,</i>

730
00:55:08,029 --> 00:55:10,729
till dig har våra svärd ledat
poäng, Mark Antony.

731
00:55:11,731 --> 00:55:14,731
<i>Din röst ska vara lika stark
som vilken man som helst</i>

732
00:55:14,732 --> 00:55:17,432
i avyttringen av nya värdigheter.

733
00:55:17,433 --> 00:55:21,933
Ha bara tålamod tills vi har
blidkade skaran,
utom sig av rädsla,

734
00:55:22,234 --> 00:55:26,134
och sedan kommer vi att leverera till dig
därför, varför jag, som älskade Caesar

735
00:55:26,135 --> 00:55:28,335
när jag slog honom, har sålunda gått vidare.

736
00:55:32,741 --> 00:55:34,741
Jag tvivlar inte på din visdom.

737
00:55:37,745 --> 00:55:39,245
Låt varje man ge mig

738
00:55:39,546 --> 00:55:41,146
hans blodiga hand.

739
00:55:45,151 --> 00:55:47,551
Först, Marcus Brutus,
ska jag skaka med dig.

740
00:55:51,957 --> 00:55:55,357
Nästa, Caius Cassius,
tar jag din hand.

741
00:56:04,667 --> 00:56:05,667
Caesar,

742
00:56:06,069 --> 00:56:08,669
Om din ande ser på oss nu,
skall det inte sörja dig kärare
än din död,

743
00:56:08,870 --> 00:56:12,970
att se din Anthony
gör sin fred,

744
00:56:13,271 --> 00:56:16,871
skakar den blodiga
fingrar på dina fiender

745
00:56:17,172 --> 00:56:20,372
-Mest ädla!-
i din kropps närvaro?

746
00:56:25,378 --> 00:56:26,578
Mark Antony,--

747
00:56:28,180 --> 00:56:30,080
Ursäkta mig, Caius Cassius.

748
00:56:30,081 --> 00:56:33,181
Blir du petad in
antalet av våra vänner?

749
00:56:33,582 --> 00:56:35,682
Eller ska vi fortsätta,
och inte vara beroende av dig?

750
00:56:38,285 --> 00:56:40,985
Vänner är jag med er alla,
och älskar er alla.

751
00:56:41,586 --> 00:56:42,786
På detta hopp,

752
00:56:43,087 --> 00:56:47,287
att du ska ge mig skäl
varför och var Caesar
var farligt.

753
00:56:47,588 --> 00:56:50,488
Eller så var det här
ett grymt skådespel.

754
00:56:51,790 --> 00:56:57,090
Våra skäl är så fulla av
bra hälsning det var du,
Antonius, Caesars son,

755
00:56:57,691 --> 00:56:58,791
du borde vara nöjd.

756
00:56:59,793 --> 00:57:00,993
Det är allt jag söker.

757
00:57:01,894 --> 00:57:05,594
Och jag är dessutom friare det
Jag kanske producerar hans kropp
till marknadsplatsen,

758
00:57:07,196 --> 00:57:10,896
och i predikstolen, som blir
en vän, tala i ordningen
av hans begravning.

759
00:57:12,697 --> 00:57:14,297
Det ska du, Mark Antony.

760
00:57:15,899 --> 00:57:17,299
Brutus, ett ord med dig.

761
00:57:18,601 --> 00:57:19,901
Du vet inte vad du gör.

762
00:57:20,202 --> 00:57:22,502
Godkänn inte att Antony
tala på sin begravning.

763
00:57:23,103 --> 00:57:25,803
Vet du hur mycket folket
kan bli rörd av det
som han kommer att uttala?

764
00:57:25,804 --> 00:57:26,904
Med din ursäkt.

765
00:57:27,605 --> 00:57:29,805
Jag går själv in i predikstolen först,

766
00:57:30,106 --> 00:57:32,706
och visa anledningen
av vår Caesars död.

767
00:57:32,707 --> 00:57:36,007
Vad Antonius ska tala,
Jag kommer att protestera mot att han talar
lämna och med tillstånd,

768
00:57:37,208 --> 00:57:41,108
och att vi är nöjda
Caesar ska ha allt sant
riter och lagliga ceremonier.

769
00:57:42,510 --> 00:57:45,010
Det ska gynnas mer
än gör oss fel.

770
00:57:45,611 --> 00:57:47,811
Jag vet inte vad som kan falla.

771
00:57:48,712 --> 00:57:49,912
Jag gillar det inte.

772
00:57:54,918 --> 00:57:55,918
Mark Antony,

773
00:57:57,419 --> 00:57:59,019
här, ta dig Caesars kropp.

774
00:57:59,721 --> 00:58:03,121
Du ska inte på din begravning
tal skyller på oss,

775
00:58:04,123 --> 00:58:06,323
Men tala allt gott,
du kan tänka ut Caesar,

776
00:58:06,524 --> 00:58:08,324
och säg att du inte gör det
med vårt tillstånd.

777
00:58:09,126 --> 00:58:10,926
Annars ska du inte ha några
hand alls om hans begravning.

778
00:58:11,928 --> 00:58:14,228
och du skall tala
i samma predikstol

779
00:58:14,229 --> 00:58:17,629
vart jag ska,
efter att mitt anförande är avslutat.

780
00:58:18,030 --> 00:58:21,130
Var det så.
Jag önskar inte mer.

781
00:58:22,132 --> 00:58:25,532
Förbered kroppen då,
och följ oss.

782
00:58:51,559 --> 00:58:55,359
O, förlåt mig,
du blödande jordstycke,

783
00:58:55,560 --> 00:58:58,760
att jag är ödmjuk och
skonsamt med dessa

784
00:58:59,661 --> 00:59:01,061
slaktare!

785
00:59:03,964 --> 00:59:05,964
Du är ruinerna
av den ädlaste mannen

786
00:59:06,165 --> 00:59:08,365
som någonsin bott i
tidernas våg.

787
00:59:17,375 --> 00:59:21,075
Ve den hand som fällde
detta dyrbara blod!

788
00:59:24,180 --> 00:59:27,980
Över dina sår
nu profeterar jag,--

789
00:59:28,582 --> 00:59:31,882
En förbannelse skall tändas
mäns lemmar.

790
00:59:32,083 --> 00:59:36,983
Inhemsk raseri och häftig civil
stridigheter skall belasta allt
delarna av Italien!

791
00:59:37,584 --> 00:59:41,984
Blod och förstörelse skall vara
så i bruk och fruktansvärda föremål
så bekant

792
00:59:41,985 --> 00:59:45,885
att mammor bara ska le
när de ser sina spädbarn
inkvarterades med krigets händer.

793
00:59:48,886 --> 00:59:52,186
Och Caesars ande,
allt för hämnd,

794
00:59:52,387 --> 00:59:59,387
med Ate vid sin sida kom varm
från helvetet, skall i dessa gränser
med en monarks röst ropar "Havoc",

795
01:00:03,992 --> 01:00:06,992
och låt krigets hundar glida.

796
01:00:30,999 --> 01:00:34,199
- Du tjänar Octavius Caesar,
gör du inte?
- Det gör jag, Mark Antony.

797
01:00:34,200 --> 01:00:36,100
Caesar skrev för honom
att komma till Rom.

798
01:00:36,701 --> 01:00:38,301
Han fick sina brev,
och kommer.

799
01:00:39,102 --> 01:00:41,302
Och be mig säga till dig
från mun till mun--

800
01:00:49,311 --> 01:00:50,611
O Caesar!--

801
01:00:51,412 --> 01:00:53,112
Passionen, ser jag, är att fånga.

802
01:00:54,913 --> 01:00:56,513
Kommer din herre?

803
01:00:57,114 --> 01:00:59,114
Han ligger i natt inom 7
ligorna i Rom.

804
01:01:00,116 --> 01:01:03,016
Här är ett sörjande Rom,
ett farligt Rom.

805
01:01:03,617 --> 01:01:06,117
Inget säkerhetens Rom
för Octavius ännu.

806
01:01:06,718 --> 01:01:08,418
Så därför, och säg det till honom.

807
01:01:09,019 --> 01:01:10,319
Ändå stanna ett tag.

808
01:01:10,920 --> 01:01:13,220
Du kommer inte tillbaka förrän
Jag har burit det här liket
in på marknadsplatsen.

809
01:01:14,822 --> 01:01:19,922
Jag försöker där hur folket
ta den grymma frågan
av dessa blodiga män.

810
01:01:21,925 --> 01:01:24,325
<i>Vi kommer att vara nöjda!
låt oss vara nöjda!</i>

811
01:01:24,826 --> 01:01:28,426
Följ mig då,
och ge mig publik, vänner.

812
01:01:30,429 --> 01:01:31,629
Cassius,

813
01:01:32,331 --> 01:01:35,131
gå in på andra gatan,
och dela siffrorna.

814
01:01:35,432 --> 01:01:39,032
De som hör mig tala,
låt dem stanna här.

815
01:01:39,633 --> 01:01:41,933
De som kommer att följa Cassius,
gå med honom; och offentliga
skäl ska lämnas

816
01:01:42,534 --> 01:01:44,634
av Caesars död.

817
01:01:51,042 --> 01:01:53,442
Den ädle Brutus är uppstigen.

818
01:01:53,643 --> 01:01:55,343
Tysta!

819
01:02:03,348 --> 01:02:05,848
Ha tålamod till det sista.

820
01:02:15,859 --> 01:02:16,959
romare,

821
01:02:17,561 --> 01:02:18,761
landsmän,

822
01:02:19,662 --> 01:02:20,862
och älskare!

823
01:02:22,865 --> 01:02:26,665
Hör mig för min sak,
och vara tyst.

824
01:02:28,466 --> 01:02:30,566
Tro mig för min ära,

825
01:02:30,867 --> 01:02:34,367
och ha respekt för min
ära, så att du må tro.

826
01:02:35,669 --> 01:02:36,869
Censurera mig

827
01:02:37,170 --> 01:02:38,470
i din visdom,

828
01:02:38,771 --> 01:02:43,671
och väck dina sinnen, det
du kanske bättre dömer.

829
01:02:45,173 --> 01:02:47,073
Om det finns några
i denna församling,

830
01:02:48,075 --> 01:02:49,975
någon kär vän till Caesar,

831
01:02:50,977 --> 01:02:55,577
till honom säger jag, att Brutus kärlek
för Caesar var ingen mindre än hans.

832
01:02:59,381 --> 01:03:01,481
Om då den vän kräver

833
01:03:01,482 --> 01:03:05,482
varför Brutus reste sig emot
Caesar, detta är mitt svar:

834
01:03:06,983 --> 01:03:09,483
Inte för att jag älskade Caesar mindre,

835
01:03:10,785 --> 01:03:12,885
men att jag älskade Rom mer.

836
01:03:14,588 --> 01:03:18,288
Hade du hellre varit Caesar
leva och dö alla slavar,

837
01:03:19,289 --> 01:03:22,989
än att Caesar var död,
att leva alla fria män?

838
01:03:26,293 --> 01:03:28,093
Som Caesar älskade mig,

839
01:03:29,796 --> 01:03:31,396
Jag gråter för honom.

840
01:03:32,398 --> 01:03:34,498
Som han hade tur,
Jag gläds åt det.

841
01:03:36,100 --> 01:03:37,600
Eftersom han var tapper,
Jag hedrar honom.

842
01:03:40,604 --> 01:03:43,004
men eftersom han var ambitiös,

843
01:03:45,508 --> 01:03:47,208
Jag dödade honom.

844
01:03:51,614 --> 01:03:53,114
Det finns tårar

845
01:03:54,215 --> 01:03:55,615
för hans kärlek,

846
01:03:56,617 --> 01:03:58,117
glädje för sin förmögenhet,

847
01:03:59,018 --> 01:04:00,418
ära för sin tapperhet

848
01:04:01,720 --> 01:04:03,120
och döden

849
01:04:04,122 --> 01:04:05,822
för sin ambition.

850
01:04:08,526 --> 01:04:09,826
Vem är här så bas

851
01:04:09,827 --> 01:04:11,327
det skulle vara en bondman?

852
01:04:11,928 --> 01:04:13,528
Om någon, tala!

853
01:04:13,829 --> 01:04:15,329
För honom har jag förolämpat.

854
01:04:17,332 --> 01:04:20,132
Vem är här så oförskämd att
skulle inte vara en romare?

855
01:04:21,134 --> 01:04:22,434
Om någon, tala.

856
01:04:22,435 --> 01:04:24,535
För honom har jag förolämpat.

857
01:04:26,939 --> 01:04:30,739
Vem är här så vidrig att
kommer inte att älska sitt land?

858
01:04:31,741 --> 01:04:33,541
Om någon, tala.

859
01:04:35,544 --> 01:04:37,844
För honom har jag förolämpat.

860
01:04:41,348 --> 01:04:43,348
Jag pausar för ett svar.

861
01:04:48,355 --> 01:04:49,155
<i>Ingen, Brutus, ingen.</i>

862
01:04:49,356 --> 01:04:50,556
Inga.

863
01:04:54,561 --> 01:04:55,761
Sedan ingen

864
01:04:56,262 --> 01:04:57,662
har jag förolämpat

865
01:05:00,666 --> 01:05:02,166
Här kommer hans kropp,

866
01:05:02,767 --> 01:05:04,267
sörjde av Mark Antony,

867
01:05:05,970 --> 01:05:08,370
som, fastän han inte hade någon hand
i sin död,

868
01:05:09,773 --> 01:05:12,173
ska få förmånen
av hans död,

869
01:05:12,875 --> 01:05:14,175
en plats i samväldet.

870
01:05:15,177 --> 01:05:17,277
<i>Som vem av er ska inte göra det?</i>

871
01:05:22,283 --> 01:05:23,783
Med detta går jag.

872
01:05:25,186 --> 01:05:28,186
Det, när jag dödade min bästa älskare
för Roms bästa,

873
01:05:29,687 --> 01:05:32,187
Jag har samma dolk
för mig själv,

874
01:05:33,189 --> 01:05:37,389
när det behagar
mitt land behöver min död.

875
01:05:46,800 --> 01:05:48,400
Lev, Brutus!

876
01:05:49,603 --> 01:05:51,303
Lev, Brutus!

877
01:05:51,904 --> 01:05:55,404
<i>- Ge honom en staty
med sina förfäder.
- Låt honom vara Caesar.</i>

878
01:05:55,705 --> 01:05:58,105
<i>Caesars bättre delar
skall krönas i Brutus.</i>

879
01:05:58,206 --> 01:06:00,806
<i>Vi tar honom till hans
hus med rop och rop.</i>

880
01:06:01,107 --> 01:06:04,907
<i>- Mina landsmän,--
- Frid, tystnad!</i>

881
01:06:05,808 --> 01:06:07,308
- Brutus talar.
- Fred!

882
01:06:10,012 --> 01:06:11,512
Goda landsmän,

883
01:06:12,214 --> 01:06:13,714
låt mig gå ensam,

884
01:06:14,716 --> 01:06:17,916
och för min skull,
stanna här med Antony.

885
01:06:18,918 --> 01:06:20,418
Gör nåd åt Caesars lik,

886
01:06:21,620 --> 01:06:24,520
och pryda hans tal
vänder sig till Caesars äror

887
01:06:25,421 --> 01:06:29,621
som Mark Antony,
med vår tillåtelse,
är tillåtet att göra.

888
01:06:29,622 --> 01:06:31,722
Jag vädjar till dig,
inte en man avgår,

889
01:06:32,323 --> 01:06:37,423
Rädda mig ensam,
tills Antonius har talat.

890
01:06:40,427 --> 01:06:43,327
Stanna, ho! och låt oss
hör Mark Antony.

891
01:06:43,628 --> 01:06:47,528
Vi hör honom.
Noble Antony, gå upp.

892
01:06:48,530 --> 01:06:50,130
För Brutus skull,
Jag ser på dig.

893
01:06:50,431 --> 01:06:51,931
Vad säger han om Brutus?

894
01:06:52,132 --> 01:06:54,132
Han säger, för Brutus skull,

895
01:06:54,333 --> 01:06:56,533
han finner sig själv
skåda oss alla.

896
01:06:56,834 --> 01:06:58,734
Det är bäst att han inte talar något ont
av Brutus här.

897
01:06:58,735 --> 01:07:00,735
Denne Caesar var en tyrann.

898
01:07:01,036 --> 01:07:03,536
Det är säkert. Vi är välsignade
att Rom är av med honom.

899
01:07:04,037 --> 01:07:06,937
- Ni milda romare,--
- Frid, ho! låt oss höra honom.

900
01:07:08,940 --> 01:07:10,140
Vänner,

901
01:07:12,143 --> 01:07:13,343
romare,

902
01:07:14,345 --> 01:07:15,345
landsmän,

903
01:07:15,346 --> 01:07:16,446
låna mig dina öron.

904
01:07:16,547 --> 01:07:19,847
Jag kommer för att begrava Caesar,
att inte berömma honom.

905
01:07:20,849 --> 01:07:23,749
Det onda som män gör
lever efter dem.

906
01:07:23,850 --> 01:07:26,350
Det goda är ofta
begravda med deras ben.

907
01:07:26,651 --> 01:07:28,651
Så låt det vara med Caesar.

908
01:07:35,659 --> 01:07:37,059
Den ädle Brutus

909
01:07:37,560 --> 01:07:40,260
har berättat för dig
Caesar var ambitiös.

910
01:07:41,262 --> 01:07:43,762
Om det vore så,
det var ett allvarligt fel,

911
01:07:44,764 --> 01:07:47,264
och grymt har
Caesar svarade på det.

912
01:07:51,069 --> 01:07:52,069
Här,

913
01:07:52,270 --> 01:07:53,370
under tjänstledighet av Brutus

914
01:07:53,671 --> 01:07:54,671
och resten--

915
01:07:54,973 --> 01:07:57,173
För Brutus är det
en hederlig man.

916
01:07:57,474 --> 01:07:58,474
Så är de alla,

917
01:07:59,275 --> 01:08:00,675
alla ärade män--

918
01:08:01,677 --> 01:08:06,377
Kom jag för att tala
i Caesars begravning.

919
01:08:09,981 --> 01:08:11,781
Han var min vän,

920
01:08:12,682 --> 01:08:14,982
trogen och rättvis mot mig.

921
01:08:16,985 --> 01:08:19,885
Men Brutus säger
han var ambitiös.

922
01:08:21,187 --> 01:08:24,287
Och det är Brutus
en hederlig man.

923
01:08:26,691 --> 01:08:29,291
Han har fört
många fångar hem till Rom

924
01:08:29,292 --> 01:08:31,392
vars lösen gjorde det
den allmänna kassan fyller:

925
01:08:32,394 --> 01:08:34,894
Gjorde detta i Caesar
verkar ambitiös?

926
01:08:35,596 --> 01:08:38,496
När de fattiga har gråtit,
Caesar har gråtit.

927
01:08:38,897 --> 01:08:41,797
Ambition borde vara
gjord av hårdare grejer!

928
01:08:42,398 --> 01:08:44,798
Ändå säger Brutus
han var ambitiös.

929
01:08:45,099 --> 01:08:46,999
Och Brutus är en hedervärd man.

930
01:08:48,001 --> 01:08:50,301
Det såg ni alla på
den Lupercal I tre gånger presenterade
honom en kunglig krona,

931
01:08:50,302 --> 01:08:52,902
vilket han tre gånger vägrade.

932
01:08:53,203 --> 01:08:55,303
Var denna ambition?

933
01:08:56,305 --> 01:08:58,905
Ändå säger Brutus
han var ambitiös.

934
01:08:59,907 --> 01:09:02,507
Och visst,
han är en hedervärd man.

935
01:09:04,510 --> 01:09:06,710
Jag talar för att inte motbevisa
vad Brutus talade,

936
01:09:07,011 --> 01:09:09,011
men här ska jag
tala vad jag vet.

937
01:09:09,212 --> 01:09:11,412
Ni älskade honom alla en gång,
inte utan anledning.

938
01:09:12,114 --> 01:09:14,914
Vilken orsak hindrar dig då,
att sörja för honom?

939
01:09:17,918 --> 01:09:20,518
Dom!
din konst flydde till brutala bestar,

940
01:09:21,219 --> 01:09:22,919
Och män har tappat förnuftet.

941
01:09:27,925 --> 01:09:29,025
Håll ut med mig.

942
01:09:30,927 --> 01:09:32,427
Mitt hjärta är där med Caesar,

943
01:09:33,829 --> 01:09:36,129
och jag måste pausa tills det
kom tillbaka till mig.

944
01:09:45,139 --> 01:09:47,239
Tror det finns mycket
förnuft i sina ord.

945
01:09:47,541 --> 01:09:49,541
Om du överväger
med rätta,

946
01:09:49,542 --> 01:09:51,242
Caesar har haft stort fel.

947
01:09:51,243 --> 01:09:54,743
Har han, mästare?
Jag är rädd att det blir värre
komma i hans ställe.

948
01:09:54,944 --> 01:09:56,244
Markerade du hans ord?

949
01:09:56,545 --> 01:09:57,845
Han ville inte ta kronan.

950
01:09:58,046 --> 01:09:59,746
Därför är det säkert
han var inte ambitiös.

951
01:10:00,248 --> 01:10:02,948
Det finns ingen ädlare man
i Rom än Antonius.

952
01:10:03,350 --> 01:10:07,750
Men igår ordet om
Caesar kan ha stått
mot världen.

953
01:10:09,753 --> 01:10:10,753
Nu ligger han där.

954
01:10:11,755 --> 01:10:15,255
Och ingen så fattig
att göra honom vördnad.

955
01:10:18,259 --> 01:10:19,759
O mästare,

956
01:10:20,261 --> 01:10:25,261
om jag skulle röra om
dina hjärtan och sinnen
till myteri och raseri,

957
01:10:26,263 --> 01:10:28,763
Jag borde göra Brutus fel,

958
01:10:29,064 --> 01:10:30,464
och Cassius fel,

959
01:10:30,665 --> 01:10:32,965
vem ni alla vet,
är hedervärda män.

960
01:10:33,066 --> 01:10:34,966
Jag kommer inte göra dem fel.

961
01:10:35,467 --> 01:10:41,467
Jag väljer hellre att göra fel
död, att fela mig själv och
du, än jag gör fel
sådana hederliga män.

962
01:10:43,470 --> 01:10:46,870
Men här är ett pergament med
Caesars sigill.

963
01:10:47,771 --> 01:10:51,771
Jag hittade den i hans garderob,
det är hans vilja.

964
01:10:52,773 --> 01:10:55,973
Låt men allmogen höra
detta testamente som,

965
01:10:55,974 --> 01:10:57,774
ursäkta mig, jag menar inte att läsa--

966
01:10:58,375 --> 01:11:03,275
och de skulle gå och kyssa döda
Caesars sår och doppa deras
servetter i hans heliga blod,

967
01:11:03,576 --> 01:11:05,876
Ja, be ett hårstrå
av honom för minne,

968
01:11:06,177 --> 01:11:08,477
Och döende, nämn det
inom sina viljor.

969
01:11:08,778 --> 01:11:14,678
<i>Viljan, viljan! vi kommer
hör Caesars vilja.</i>

970
01:11:14,780 --> 01:11:15,880
Tystnad!

971
01:11:18,283 --> 01:11:21,083
Ha tålamod, milda vänner,
Jag får inte läsa den.

972
01:11:21,384 --> 01:11:23,984
Det är inte träffa du vet
hur Caesar älskade dig.

973
01:11:24,585 --> 01:11:27,685
Du är inte trä, det är du inte
stenar, men män

974
01:11:27,986 --> 01:11:31,586
och, som män, bär viljan
av Caesar, det kommer att hetsa upp dig,
det kommer att göra dig arg.

975
01:11:32,087 --> 01:11:34,987
Det är bra att du inte vet
att ni är hans arvingar.

976
01:11:35,288 --> 01:11:37,488
För, om du borde,
Åh, vad skulle det bli av det!

977
01:11:37,789 --> 01:11:39,789
Läs testamentet!

978
01:11:39,990 --> 01:11:42,890
Kommer du att ha tålamod?
kommer du stanna ett tag?

979
01:11:42,891 --> 01:11:45,191
Jag har skjutit mig själv
att berätta om det.

980
01:11:45,192 --> 01:11:47,592
Jag är rädd att jag har fel
de ärade männen

981
01:11:47,593 --> 01:11:50,293
vars dolkar har stuckit
Caesar jag fruktar det!

982
01:11:50,494 --> 01:11:53,594
– De var förrädare!
– Viljan! testamentet!

983
01:11:59,601 --> 01:12:01,601
Du kommer att tvinga mig då,
att läsa testamentet?

984
01:12:01,602 --> 01:12:04,302
Viljan!
Läs testamentet!

985
01:12:05,004 --> 01:12:09,204
Gör sedan en ring om
Caesars lik, och låt mig
visa dig honom som gjorde testamentet.

986
01:12:10,606 --> 01:12:14,106
Ska jag gå ner?
Och vill du ge mig ledighet?

987
01:12:23,817 --> 01:12:25,117
Stå långt borta.

988
01:12:33,426 --> 01:12:35,626
Ni känner alla till den här manteln.

989
01:12:36,528 --> 01:12:39,328
Jag minns första gången någonsin
Caesar satte på den.

990
01:12:40,330 --> 01:12:43,030
"Det var en sommarkväll,
i sitt tält,

991
01:12:43,331 --> 01:12:45,831
den dagen övervann han Nervii.

992
01:12:49,135 --> 01:12:53,235
Titta, på det här stället sprang
Cassius dolk igenom.

993
01:12:54,037 --> 01:12:57,137
Se vilken hyra
den avundsjuka Casca gjorde!

994
01:12:58,239 --> 01:13:00,939
Genom detta
den älskade Brutus stabb'd.

995
01:13:03,943 --> 01:13:07,843
Och som han plockade sin förbannade
stål bort, markera hur blodet
av Caesar följde det.

996
01:13:07,844 --> 01:13:10,744
För Brutus, som ni vet,
var Caesars ängel.

997
01:13:11,245 --> 01:13:14,545
Domare, o ni gudar,
hur kärt Caesar älskade honom!

998
01:13:15,146 --> 01:13:18,246
Det här var det mest ovänliga
skär av alla

999
01:13:18,547 --> 01:13:22,047
för när den ädle Caesar
såg honom sticka,

1000
01:13:22,048 --> 01:13:24,848
otacksamhet, starkare än
förrädares armar,
besegrade honom ganska.

1001
01:13:25,149 --> 01:13:28,949
Då sprack hans mäktiga hjärta. och,
i sin mantel dämpar ansiktet,

1002
01:13:29,150 --> 01:13:31,450
även vid basen
av Pompejus staty,

1003
01:13:31,451 --> 01:13:34,851
som hela tiden rann blod,
stora Caesar föll.

1004
01:13:35,853 --> 01:13:38,153
Åh vilket fall det var,
mina landsmän!

1005
01:13:38,454 --> 01:13:43,454
Sedan jag, och du, och vi alla
föll ner medan han var blodig
förräderi blomstrade över oss.

1006
01:13:44,456 --> 01:13:50,256
Snälla själar, vad, gråter er
när du men se vår
Caesars dräkt skadad?

1007
01:13:50,860 --> 01:13:51,860
Titta här!

1008
01:13:54,864 --> 01:13:58,464
Här är han själv, skadad,
som du ser, med förrädare.

1009
01:13:58,866 --> 01:14:02,066
- O ynkligt skådespel!
- O ädle Caesar!

1010
01:14:05,070 --> 01:14:06,470
Stanna, landsmän.

1011
01:14:07,671 --> 01:14:10,171
Goda vänner, söta vänner.

1012
01:14:11,173 --> 01:14:14,573
Låt mig inte hetsa upp dig till sådant
a sudden flood of mutiny.

1013
01:14:14,974 --> 01:14:17,474
They that have done this deed
är hedervärda.

1014
01:14:17,475 --> 01:14:21,175
What private griefs they have,
tyvärr, jag vet inte,
som fick dem att göra det.

1015
01:14:21,776 --> 01:14:26,376
They are wise and honourable,
och kommer utan tvekan med
skäl svarar dig.

1016
01:14:28,679 --> 01:14:32,079
Jag kommer inte, vänner,
to steal away your hearts.

1017
01:14:32,980 --> 01:14:35,480
I am no orator, as Brutus is,

1018
01:14:36,482 --> 01:14:39,482
men som ni känner mig alla,
en vanlig trubbig man,

1019
01:14:39,683 --> 01:14:41,083
som älskar min vän.

1020
01:14:41,885 --> 01:14:45,485
And that they know full well
that gave me public leave
att tala om honom.

1021
01:14:46,487 --> 01:14:48,887
För jag har varken vett,
inte heller ord,

1022
01:14:49,488 --> 01:14:52,488
inte heller värde, handling eller
uttalande, inte heller kraften i
tal, att röra upp mäns blod.

1023
01:14:52,489 --> 01:14:54,189
Jag talar bara direkt.

1024
01:14:54,891 --> 01:14:57,491
Jag säger dig det som du
det vet ni själva.

1025
01:14:57,492 --> 01:15:01,792
Visa dig söta Caesars sår,
stackars stackars dumma munnar,

1026
01:15:02,093 --> 01:15:03,793
och be dem tala för mig.

1027
01:15:04,394 --> 01:15:07,094
men var jag Brutus,
och Brutus Antony,

1028
01:15:07,395 --> 01:15:10,595
det fanns en Antony skulle
rusa upp humöret

1029
01:15:10,896 --> 01:15:14,196
och sätta en tunga
i varje sår av Caesar

1030
01:15:14,497 --> 01:15:16,797
som ska flytta stenarna
av Rom att resa sig

1031
01:15:17,098 --> 01:15:19,098
och myteri!

1032
01:15:22,102 --> 01:15:26,602
Men hör mig, landsmän!
Men hör mig tala!

1033
01:15:27,904 --> 01:15:30,904
Varför, vänner, du går att göra
du vet inte vad.

1034
01:15:31,205 --> 01:15:34,805
Vari har Caesar
alltså förtjänade dina kärlekar?

1035
01:15:35,507 --> 01:15:37,507
Ack, du vet inte!

1036
01:15:37,508 --> 01:15:39,508
Jag måste berätta för dig då.

1037
01:15:40,210 --> 01:15:42,710
Du har glömt testamentet
Jag berättade om.

1038
01:15:45,613 --> 01:15:47,113
Här är viljan,

1039
01:15:48,115 --> 01:15:50,115
och under Caesars sigill.

1040
01:15:51,117 --> 01:15:55,017
Till varje romersk medborgare han ger,
till varenda man,

1041
01:15:56,518 --> 01:15:59,018
75 drakmer.

1042
01:16:02,723 --> 01:16:04,023
Dessutom,

1043
01:16:05,025 --> 01:16:07,125
han har lämnat dig alla sina vandringar,

1044
01:16:07,126 --> 01:16:11,526
hans privata bersåer och nyplanterade
fruktträdgårdar, på denna sida Tibern.

1045
01:16:12,528 --> 01:16:16,828
Han har lämnat dem dig,
och till dina arvingar för alltid,
gemensamma nöjen,

1046
01:16:16,829 --> 01:16:19,129
att gå utomlands,
och återskapa er själva.

1047
01:16:19,130 --> 01:16:23,330
Här var en Caesar!
När kommer en sådan till?

1048
01:16:27,935 --> 01:16:29,235
Kom, bort!

1049
01:16:29,636 --> 01:16:34,236
Vi bränner hans kropp
i den heliga platsen!

1050
01:17:30,061 --> 01:17:32,261
Låt det nu fungera.

1051
01:17:32,763 --> 01:17:35,363
Ofog, du är på gång,

1052
01:17:36,265 --> 01:17:38,765
Ta dig vilken kurs du vill!

1053
01:17:42,470 --> 01:17:45,970
- Hur nu, karl!
- Sir, Octavius är redan
komma till Rom.

1054
01:17:46,972 --> 01:17:49,972
- Var är han nu?
- Det är han och Lepidus
i Caesars hus.

1055
01:17:50,273 --> 01:17:52,573
Han kommer på en önskan.

1056
01:17:53,976 --> 01:17:55,676
Lycka är glad,

1057
01:17:56,177 --> 01:17:58,177
och i detta humör kommer
ge oss någonting.

1058
01:17:58,278 --> 01:18:01,378
Jag hörde honom säga, Brutus och
Cassius är befriad som galningar
genom Roms portar.

1059
01:18:01,679 --> 01:18:03,979
Som om de hade någon notis
av folket,

1060
01:18:04,280 --> 01:18:06,180
Hur jag hade flyttat dem.

1061
01:18:14,088 --> 01:18:17,388
Låt oss gå till Brutus till Cassius!

1062
01:18:17,489 --> 01:18:18,689
Bränn allt!

1063
01:18:21,692 --> 01:18:24,192
Bort!
Gå.

1064
01:18:39,199 --> 01:18:40,799
Skall då dessa många dö?

1065
01:18:41,501 --> 01:18:43,501
Deras namn är prickade.

1066
01:18:45,804 --> 01:18:47,904
Din bror måste också dö.

1067
01:18:48,205 --> 01:18:49,705
Samtycker du, Lepidus?

1068
01:18:50,206 --> 01:18:51,406
Jag samtycker--

1069
01:18:52,408 --> 01:18:53,708
Stick ner honom, Antony.

1070
01:18:54,009 --> 01:18:56,609
På villkor Publius
ska inte leva,

1071
01:18:57,210 --> 01:18:59,710
Vem är din systers son,
Mark Antony.

1072
01:18:59,711 --> 01:19:00,711
Han ska inte leva.

1073
01:19:01,012 --> 01:19:01,912
Titta,

1074
01:19:02,413 --> 01:19:04,013
med en fläck jag förbannar honom.

1075
01:19:04,214 --> 01:19:06,514
Brutus och Cassius är det
uttagsbefogenheter.

1076
01:19:06,815 --> 01:19:08,515
Vi måste raka vägen.

1077
01:19:08,716 --> 01:19:12,716
Låt därför vår allians vara
tillsammans skapade våra bästa vänner,
våra medel sträcker sig

1078
01:19:14,318 --> 01:19:16,118
och låt oss nu
gå sitta i fullmäktige.

1079
01:19:16,119 --> 01:19:17,319
Låt oss göra det.

1080
01:19:20,323 --> 01:19:23,923
För vi står på spel, och
gick omkring med många fiender.

1081
01:19:24,925 --> 01:19:28,725
Och några som ler har
i deras hjärtan fruktar jag,
miljoner ofog.

1082
01:19:29,326 --> 01:19:32,226
Lepidus, gå och hämta Caesars testamente

1083
01:19:32,728 --> 01:19:35,728
här ska vi bestämma hur
att skära av en viss avgift i arv.

1084
01:19:38,432 --> 01:19:39,832
Ska jag hitta dig här?

1085
01:19:40,133 --> 01:19:41,533
Eller här, eller på Capitolium.

1086
01:19:47,941 --> 01:19:50,541
Det här är en lätt oförtjänt man,

1087
01:19:51,442 --> 01:19:53,442
träffas för att skickas i ärenden.

1088
01:19:54,544 --> 01:19:57,844
Är det passande, är den trefaldiga världen uppdelad,

1089
01:19:57,845 --> 01:20:00,545
han borde stå 1 av de 3 för att dela det?

1090
01:20:00,746 --> 01:20:02,746
Han är en beprövad och tapper soldat.

1091
01:20:04,048 --> 01:20:06,548
Så är min häst, Octavius.

1092
01:20:34,256 --> 01:20:36,256
Förnämste bror,
du har gjort mig fel.

1093
01:20:36,257 --> 01:20:38,757
Döm mig, era gudar!
Fel jag mina fiender?

1094
01:20:38,758 --> 01:20:41,158
Och om inte så,
hur ska man göra fel på en bror?

1095
01:20:41,459 --> 01:20:45,759
Inför ögonen på båda våra
arméer här, som borde
uppfattar inget annat än kärlek från
oss, låt oss inte bråka.

1096
01:20:45,760 --> 01:20:49,760
Brutus, denna nyktra form av dig
döljer fel. Och när du gör dem--

1097
01:20:49,961 --> 01:20:52,661
Cassius, var nöjd.
Tala mjukt om dina sorger.

1098
01:20:52,662 --> 01:20:54,162
Jag känner dig väl.

1099
01:20:56,866 --> 01:20:59,866
Låt ingen komma till vårt tält
tills vi har genomfört vår konferens.

1100
01:21:00,268 --> 01:21:02,868
Låt Lucius och Titinius
vakta vår dörr.

1101
01:21:05,872 --> 01:21:08,372
Att du har gjort fel har jag gjort
dyker upp i detta:

1102
01:21:08,373 --> 01:21:12,073
du har fördömt och noterat
Lucius Pella för att ha tagit mutor
här av sarderna.

1103
01:21:13,075 --> 01:21:16,475
Däri mina brev, ber vidare
hans sida, eftersom jag kände till
man, blev bortglömda.

1104
01:21:16,476 --> 01:21:18,676
Du kränkte dig själv att skriva
i ett sådant fall.

1105
01:21:18,877 --> 01:21:22,877
I en tid som denna är det
inte möta att alla trevliga
brott bör bära hans kommentar.

1106
01:21:25,881 --> 01:21:29,881
Låt mig berätta för dig, Cassius, du
du är mycket fördömd
att ha en handflata som kliar.

1107
01:21:29,882 --> 01:21:34,082
För att sälja och sälja dina kontor
för guld
till oförtjänta.

1108
01:21:34,083 --> 01:21:36,083
Jag en kliande handflata!

1109
01:21:36,785 --> 01:21:39,085
Du vet att du är Brutus
som talar detta,

1110
01:21:39,386 --> 01:21:41,686
eller, vid gudarna, detta tal
var annars din sista.

1111
01:21:41,687 --> 01:21:45,987
Namnet Cassius hedrar detta
korruption och straff
Döljer därför sitt huvud.

1112
01:21:46,088 --> 01:21:47,088
Straff!

1113
01:21:47,490 --> 01:21:48,890
Kom ihåg mars,

1114
01:21:48,891 --> 01:21:51,091
mars ider kom ihåg!

1115
01:21:51,392 --> 01:21:53,992
Inte stor Julius blödde
för rättvisans skull?

1116
01:21:54,694 --> 01:21:57,694
Vadå, ska någon av oss det
slog den främste mannen av
hela denna värld

1117
01:21:57,695 --> 01:22:00,695
men för att stödja rövare,
ska vi nu kontaminera vår
fingrar med basmutor?

1118
01:22:00,696 --> 01:22:06,596
Och sälja det mäktiga utrymmet av
vår stora utmärkelse för så mycket
skräp som kan fattas så?

1119
01:22:07,598 --> 01:22:11,498
Jag hade hellre varit en hund, och bay
månen, än en sådan romare.

1120
01:22:11,799 --> 01:22:15,899
Brutus, bay inte jag. Jag ska inte
tål det! Du glömmer dig själv,
att gardera mig.

1121
01:22:16,200 --> 01:22:17,500
Jag är en soldat, jag,

1122
01:22:17,501 --> 01:22:20,401
äldre i praktiken, duktigare än
själv att skapa förutsättningar.

1123
01:22:20,602 --> 01:22:22,502
- Gå till; det är du inte, Cassius.
- Det är jag.

1124
01:22:22,503 --> 01:22:26,403
- Jag säger att du inte är det.
- Uppmana mig inte mer,
Jag ska glömma mig själv.

1125
01:22:26,704 --> 01:22:29,604
Tänk på din hälsa,
fresta mig inte längre.

1126
01:22:29,805 --> 01:22:31,705
- Bort, lilla man!
- Är det inte möjligt?

1127
01:22:31,706 --> 01:22:32,706
Hör mig, för jag ska tala.

1128
01:22:33,307 --> 01:22:35,907
Måste jag ge vika och utrymme
till ditt utslag choler?

1129
01:22:36,208 --> 01:22:38,408
Ska jag bli rädd när
en galning stirrar?

1130
01:22:38,709 --> 01:22:41,309
O ni gudar, ni gudar!
Måste jag uthärda allt detta?

1131
01:22:41,610 --> 01:22:43,110
Allt detta! ja, mer.

1132
01:22:43,211 --> 01:22:45,211
Oroa dig tills ditt stolta hjärta brister!

1133
01:22:45,812 --> 01:22:49,600
Gå och visa dina slavar hur
kolerisk du är, och gör
dina tjänare darrar.

1134
01:22:49,653 --> 01:22:55,613
Måste jag vika mig? Måste jag observera
du? Måste jag stå och huka mig
under din häftiga humor?

1135
01:22:55,614 --> 01:22:59,214
Vid gudarna skall du smälta
giftet från din mjälte,
även om det splittrar dig.

1136
01:22:59,215 --> 01:23:03,915
eller från och med denna dag ska jag göra det
använder dig för min glädje, ja,
för mitt skratt, när du är wasp.

1137
01:23:04,116 --> 01:23:06,116
Har det kommit så här?

1138
01:23:06,917 --> 01:23:08,417
Du säger att du är en bättre soldat.

1139
01:23:09,319 --> 01:23:13,319
Låt det se ut så. Gör din
berömmande sant, och det ska det
snälla mig väl!

1140
01:23:13,620 --> 01:23:17,120
För min egen del ska jag vara det
glad att få veta om ädla män.

1141
01:23:17,121 --> 01:23:19,221
Du gör mig fel på alla sätt.
Du gör mig fel, Brutus.

1142
01:23:19,222 --> 01:23:21,522
Jag sa, en äldre soldat,
inte bättre.

1143
01:23:21,523 --> 01:23:22,723
Sa jag "bättre"?

1144
01:23:22,724 --> 01:23:24,124
Om du gjorde det bryr jag mig inte.

1145
01:23:24,826 --> 01:23:27,726
När Caesar levde vågade han
inte sålunda har rört mig.

1146
01:23:27,727 --> 01:23:30,027
Fred, fred! Du vågade inte
så har frestat honom.

1147
01:23:30,328 --> 01:23:32,128
– Jag vågade inte!
- Nej!

1148
01:23:32,429 --> 01:23:35,829
- Vadå, våga inte fresta honom!
- För ditt liv vågar du inte!

1149
01:23:35,830 --> 01:23:38,130
Förmoda inte för mycket
på min kärlek.

1150
01:23:38,131 --> 01:23:39,531
Jag kan göra som jag ska vara
ledsen för.

1151
01:23:39,532 --> 01:23:42,032
Det har du gjort
du borde vara ledsen för.

1152
01:23:42,534 --> 01:23:45,634
Jag skickade guld till dig
betala mina legioner,
som du nekade mig.

1153
01:23:45,635 --> 01:23:46,635
Gjorde det som Cassius?

1154
01:23:46,836 --> 01:23:49,536
Borde jag ha svarat
Caius Cassius så?

1155
01:23:49,537 --> 01:23:52,337
När Marcus Brutus växer
så begärlig, att låsa

1156
01:23:52,338 --> 01:23:54,238
sådana rackare
från sina vänner.

1157
01:23:54,239 --> 01:23:56,639
Var redo, gudar,
med alla dina åskslag.

1158
01:23:56,640 --> 01:23:58,240
- Slå honom i bitar!
- Jag nekade dig inte.

1159
01:23:58,241 --> 01:23:59,841
- Det gjorde du.
- Det gjorde jag inte!

1160
01:23:59,942 --> 01:24:03,242
Han var bara en dåre det där
tog tillbaka mitt svar.

1161
01:24:07,847 --> 01:24:09,847
Brutus har rivit mitt hjärta.

1162
01:24:10,849 --> 01:24:13,449
En vän borde bära sitt
väns sjukdomar,

1163
01:24:13,750 --> 01:24:15,350
men Brutus gör min
större än de är.

1164
01:24:15,651 --> 01:24:17,351
jag gör inte,
tills du övar dem på mig.

1165
01:24:17,652 --> 01:24:20,152
- Du älskar mig inte.
– Jag gillar inte dina fel.

1166
01:24:20,153 --> 01:24:22,553
Ett vänligt öga
kunde aldrig se sådana fel.

1167
01:24:22,754 --> 01:24:26,254
En smickrare skulle inte,
även om de framstår som enorma
lika hög Olympus.

1168
01:24:26,855 --> 01:24:29,555
Kom, Antony,
och unge Octavius, kom!

1169
01:24:29,556 --> 01:24:33,756
Hämnas er själva ensamma på
Cassius, för Cassius är trött
av världen.

1170
01:24:35,358 --> 01:24:36,958
Hatad av en han älskar,

1171
01:24:37,459 --> 01:24:38,959
trotsad av sin bror,

1172
01:24:38,960 --> 01:24:40,460
checken vill ha en bondman,

1173
01:24:41,462 --> 01:24:42,462
alla hans fel observerade,

1174
01:24:42,663 --> 01:24:47,463
inskriven i en anteckningsbok, lärd,
och kopplad utan vidare,t
o kasta in mina tänder!

1175
01:24:49,165 --> 01:24:50,165
Åh, jag kunde

1176
01:24:50,366 --> 01:24:52,566
gråt min ande från mina ögon!

1177
01:25:02,577 --> 01:25:03,977
Där är min dolk,

1178
01:25:05,279 --> 01:25:06,679
och här mitt nakna bröst.

1179
01:25:06,980 --> 01:25:10,480
Inom, ett hjärta kärare än
Plutus gruva, rikare än guld!

1180
01:25:10,781 --> 01:25:13,281
Om du är en romare,
ta fram det!

1181
01:25:13,282 --> 01:25:15,882
Jag som nekade dig guld,
kommer att ge mitt hjärta!

1182
01:25:16,884 --> 01:25:18,484
Slå, som du gjorde mot kejsaren,

1183
01:25:18,785 --> 01:25:20,885
ty jag vet när du gjorde det
hatar honom värst,

1184
01:25:20,886 --> 01:25:22,986
du älskade honom bättre än
någonsin har du älskat Cassius.

1185
01:25:31,996 --> 01:25:33,296
Skydda din dolk.

1186
01:25:34,298 --> 01:25:36,698
Var arg när du vill,
den ska ha omfattning.

1187
01:25:41,704 --> 01:25:43,104
O Cassius,

1188
01:25:44,906 --> 01:25:48,606
du är ok med ett lamm som
bär ilska som flintan
björnar eld.

1189
01:25:49,307 --> 01:25:52,807
som mycket påtvingade,
visar en hastig gnista

1190
01:25:54,508 --> 01:25:56,808
och rakt är kallt igen.

1191
01:26:00,813 --> 01:26:03,213
Har Cassius levt för att vara men

1192
01:26:03,214 --> 01:26:06,814
glädje och skratt till sin Brutus,

1193
01:26:07,415 --> 01:26:11,015
när sorg, och blod
dåligt humör, irriterar honom?

1194
01:26:11,016 --> 01:26:13,716
När jag sa det,
Jag var också dålig på humöret.

1195
01:26:17,421 --> 01:26:19,221
Bekänner du så mycket?

1196
01:26:22,225 --> 01:26:24,725
- Räck mig din hand.
- Och mitt hjärta också.

1197
01:26:35,336 --> 01:26:36,736
Lucilius och Titinius,

1198
01:26:36,737 --> 01:26:39,237
bjuda befälhavarna att förbereda sig
inkvartera sina företag i natt.

1199
01:26:39,238 --> 01:26:41,938
Och kom själv och ta med
Messala med dig omedelbart till oss.

1200
01:26:42,139 --> 01:26:44,139
Lucius, en skål med vin!

1201
01:26:52,849 --> 01:26:55,349
Jag trodde inte att du kunde
har varit så arg.

1202
01:26:57,052 --> 01:26:59,552
O Cassius, jag är sjuk
av många sorger.

1203
01:27:02,256 --> 01:27:03,656
Portia är död.

1204
01:27:06,660 --> 01:27:07,960
Portia!

1205
01:27:08,561 --> 01:27:10,261
Hon är död.

1206
01:27:11,263 --> 01:27:13,763
Hur klarade jag att döda
när jag korsade dig så?

1207
01:27:17,468 --> 01:27:19,768
O ohållbar och rörande förlust!

1208
01:27:23,072 --> 01:27:24,572
Vid vilken sjukdom?

1209
01:27:24,974 --> 01:27:26,474
otålig över min frånvaro,

1210
01:27:26,475 --> 01:27:30,475
och sorg den unge Octavius
med Mark Antony har gjort
sig själva så starka

1211
01:27:31,577 --> 01:27:34,677
-för med hennes död
att nyheterna kom-

1212
01:27:34,878 --> 01:27:36,778
med detta föll hon distraherad,

1213
01:27:37,379 --> 01:27:39,579
och hennes skötare frånvarande,

1214
01:27:41,781 --> 01:27:43,381
svalde eld.

1215
01:27:45,684 --> 01:27:47,884
Och dog så?

1216
01:27:49,086 --> 01:27:50,386
Ändå.

1217
01:27:51,388 --> 01:27:54,188
O ni odödliga gudar!

1218
01:27:55,591 --> 01:27:57,391
Tala inte mer om henne.

1219
01:27:57,692 --> 01:27:59,392
Ge mig en skål vin.

1220
01:28:05,099 --> 01:28:06,399
I detta

1221
01:28:07,701 --> 01:28:09,601
Jag begraver all ovänlighet, Cassius.

1222
01:28:09,802 --> 01:28:13,002
Mitt hjärta är törstigt
för det ädla löftet.

1223
01:28:17,307 --> 01:28:20,307
Kom in, Titinius!
Välkommen, gode Messala.

1224
01:28:21,609 --> 01:28:23,609
Nu sitter vi nära omkring
denna avsmalning här,

1225
01:28:23,610 --> 01:28:25,210
och ring ifråga
våra förnödenheter.

1226
01:28:25,511 --> 01:28:27,311
Portia, är du borta?

1227
01:28:28,112 --> 01:28:29,812
Inte mer, jag ber dig.

1228
01:28:33,817 --> 01:28:34,817
Messala,

1229
01:28:34,818 --> 01:28:37,418
Jag har här fått brev,
den unge Octavius

1230
01:28:37,619 --> 01:28:39,819
och Mark Antony
Kom ner över oss

1231
01:28:40,120 --> 01:28:42,420
med en mäktig kraft,
böjde sin expedition mot Filippi.

1232
01:28:42,621 --> 01:28:44,421
Jag har själv brev av
samma tenor.

1233
01:28:44,422 --> 01:28:47,322
Vad tycker du om att marschera
till Filippi just nu?

1234
01:28:47,623 --> 01:28:50,123
– Jag tycker inte att det är bra.
- Din anledning?

1235
01:28:50,825 --> 01:28:52,825
Det är bättre
fienden söker oss.

1236
01:28:52,826 --> 01:28:56,126
Så ska han slösa med sina medel,
trötta ut sina soldater,
gör sig själv illa.

1237
01:28:56,727 --> 01:28:58,327
Medan vi ligger stilla,

1238
01:28:58,628 --> 01:29:01,328
är fulla av vila, försvar,
och smidighet.

1239
01:29:01,429 --> 01:29:04,329
Goda skäl måste av kraft,
ge plats åt bättre.

1240
01:29:07,333 --> 01:29:09,133
Folket snurrar Filippi
och denna mark

1241
01:29:09,434 --> 01:29:11,634
står men i en påtvingad tillgivenhet.

1242
01:29:12,235 --> 01:29:14,435
För de har motbjudit oss bidrag.

1243
01:29:15,036 --> 01:29:17,436
- Hör mig, gode bror.
- Under din ursäkt.

1244
01:29:17,737 --> 01:29:21,237
Du måste notera bredvid att vi har
försökte det yttersta av våra vänner.

1245
01:29:21,638 --> 01:29:24,338
Våra legioner är fulla,
vår sak är mogen.

1246
01:29:25,340 --> 01:29:29,940
Fienden ökar för varje dag.
Vi på höjden,
är redo att tacka nej.

1247
01:29:32,644 --> 01:29:37,444
Det är en tidvattenvåg i ärendena
av män, som, tagna vid översvämningen, leder till förmögenhet.

1248
01:29:38,346 --> 01:29:39,446
Utelämnat,

1249
01:29:40,148 --> 01:29:43,848
hela deras livs resa är
bunden i grunt och elände.

1250
01:29:44,850 --> 01:29:47,550
På ett så fullt hav
är vi nu flytande.

1251
01:29:49,553 --> 01:29:52,453
och vi måste ta strömmen
när det serveras,

1252
01:29:52,754 --> 01:29:54,854
eller förlora våra satsningar.

1253
01:30:02,863 --> 01:30:04,163
Sedan, med din vilja, fortsätt.

1254
01:30:05,165 --> 01:30:07,465
Vi följer oss själva,
och träffa dem i Filippi.

1255
01:30:09,368 --> 01:30:13,168
Nattens djup smyger sig på
vårt tal, och naturen måste lyda nödvändigheten.

1256
01:30:13,769 --> 01:30:16,369
Vilket vi kommer att tjata om
med lite vila.

1257
01:30:16,370 --> 01:30:18,870
- Finns det inget mer att säga?
- Inte mer. God natt.

1258
01:30:19,171 --> 01:30:21,271
Tidigt imorgon kommer vi upp,
och därmed.

1259
01:30:21,372 --> 01:30:23,872
Lucius! Min klänning.
Farväl, gode Messala.

1260
01:30:24,373 --> 01:30:25,873
God natt, Titinius.

1261
01:30:26,875 --> 01:30:27,875
Noble,

1262
01:30:28,877 --> 01:30:30,177
ädle Cassius,

1263
01:30:31,279 --> 01:30:33,579
god natt och god vila.

1264
01:30:33,880 --> 01:30:35,380
O min käre bror!

1265
01:30:36,682 --> 01:30:38,582
Det här var en dålig början
av natten.

1266
01:30:39,984 --> 01:30:43,584
Aldrig komma en sådan uppdelning
'mellan våra själar!

1267
01:30:44,886 --> 01:30:46,586
Låt det inte, Brutus.

1268
01:30:47,488 --> 01:30:48,888
Allt är bra.

1269
01:30:50,891 --> 01:30:52,491
God natt, min herre.

1270
01:30:53,092 --> 01:30:54,692
God natt, goda bror.

1271
01:30:55,694 --> 01:30:56,994
God natt, lord Brutus.

1272
01:30:57,495 --> 01:30:58,995
Farväl, alla.

1273
01:31:14,612 --> 01:31:16,612
Hur illa brinner denna avsmalning!

1274
01:31:25,922 --> 01:31:27,322
ha! vem kommer hit?

1275
01:31:30,326 --> 01:31:32,326
Jag tror att det är svagheten
av mina ögon

1276
01:31:32,627 --> 01:31:35,627
som formar
denna monstruösa uppenbarelse.

1277
01:31:40,333 --> 01:31:41,633
Det kommer över mig.

1278
01:31:47,640 --> 01:31:49,340
är du någonting?

1279
01:31:51,643 --> 01:31:53,243
är du någon gud,

1280
01:31:53,945 --> 01:31:57,445
någon ängel eller någon djävul?
Det gör mitt blod kallt

1281
01:31:57,746 --> 01:31:59,246
och mitt hår att stirra?

1282
01:32:02,250 --> 01:32:04,050
Tala till mig vad du är.

1283
01:32:05,753 --> 01:32:08,153
Din onda ande, Brutus.

1284
01:32:09,855 --> 01:32:11,355
<i>Varför kommer du?</i>

1285
01:32:11,656 --> 01:32:15,856
Att berätta för dig
ska se mig i Filippi.

1286
01:32:17,158 --> 01:32:19,558
Väl.
då får jag se dig igen?

1287
01:32:20,459 --> 01:32:23,659
Ja, i Philippi.

1288
01:33:49,067 --> 01:33:50,067
Nu, Antony,

1289
01:33:50,169 --> 01:33:51,769
våra förhoppningar är besvarade:

1290
01:33:52,070 --> 01:33:53,970
du sa fienden
skulle inte komma ner,

1291
01:33:53,971 --> 01:33:54,971
Det bevisar att det inte är så. Deras strider
finns till hands. Men behåll kullarna
och övre regioner.

1292
01:33:54,972 --> 01:33:59,272
De menar att varna oss
på Philippi här,

1293
01:33:59,573 --> 01:34:01,473
Svarar innan
vi kräver av dem.

1294
01:34:02,475 --> 01:34:05,975
Jag är i deras famn, och
Jag vet varför de gör det.

1295
01:34:06,876 --> 01:34:09,176
De kunde komma ner
Med fruktansvärd tapperhet,

1296
01:34:09,177 --> 01:34:13,177
tänker genom detta ansikte till
fästa våra tankar som
de har mod.

1297
01:34:16,481 --> 01:34:17,781
Men så är det inte.

1298
01:34:17,782 --> 01:34:19,382
Förbered er, generaler!

1299
01:34:19,683 --> 01:34:21,983
Fienden kommer
på i galant show.

1300
01:34:22,284 --> 01:34:24,284
Deras blodiga tecken på
striden hänger ut,

1301
01:34:24,585 --> 01:34:26,685
och något att vara
gjort omedelbart.

1302
01:34:28,988 --> 01:34:29,688
Octavius,

1303
01:34:29,989 --> 01:34:31,889
för din kamp mjukt vidare,

1304
01:34:32,291 --> 01:34:34,091
på vänster hand
av det jämna fältet.

1305
01:34:34,793 --> 01:34:36,293
På höger hand jag.

1306
01:34:36,594 --> 01:34:37,994
<i>Håll dig till vänster.</i>

1307
01:34:42,499 --> 01:34:44,399
Varför korsar du mig
i detta krävande?

1308
01:34:45,200 --> 01:34:48,400
Jag korsar dig inte,
men jag ska göra det.

1309
01:35:35,916 --> 01:35:38,116
De står,
och skulle ha parley.

1310
01:35:38,818 --> 01:35:40,418
Stå fast, Titinius.

1311
01:35:41,019 --> 01:35:42,719
Vi måste ut och prata.

1312
01:35:52,030 --> 01:35:55,930
- Göra fram; generalerna
skulle ha några ord.
- Rör inte om förrän signalen.

1313
01:36:28,263 --> 01:36:32,363
Ord före slag!
Är det så, landsmän?

1314
01:36:32,564 --> 01:36:34,764
Inte för att vi älskar ord bättre,
som du gör.

1315
01:36:34,865 --> 01:36:37,965
Bra ord är bättre
än dåliga slag, Octavius.

1316
01:36:38,066 --> 01:36:41,066
I dina dåliga slag, Brutus,
du ger bra ord.

1317
01:36:42,068 --> 01:36:44,968
När dina vidriga dolkar
hackade in varandra
Caesars sidor.

1318
01:36:45,269 --> 01:36:48,469
Du visade dina tänder som apor,
och fawn vill ha hundar,

1319
01:36:48,470 --> 01:36:52,070
och bugar som trälar,
kysser Caesars fötter.

1320
01:36:52,371 --> 01:36:53,571
Ni smickrare!

1321
01:36:53,772 --> 01:36:54,872
Smickrare!

1322
01:36:55,473 --> 01:36:57,573
Nu, Brutus, tacka dig själv.

1323
01:36:57,874 --> 01:37:00,074
Denna tunga hade inte
kränkt så idag,

1324
01:37:00,075 --> 01:37:01,675
om Cassius kunde ha regerat.

1325
01:37:01,976 --> 01:37:03,176
Kom, kom, orsaken.

1326
01:37:03,377 --> 01:37:06,777
Om bråk får oss att svettas,
beviset på det kommer att vända
till rödare droppar.

1327
01:37:07,379 --> 01:37:08,579
Titt!

1328
01:37:08,580 --> 01:37:11,080
Jag drar ett svärd
mot konspiratörer!

1329
01:37:11,681 --> 01:37:13,581
När tror du det
går svärdet upp igen?

1330
01:37:13,882 --> 01:37:17,582
Aldrig, förrän Caesars 3 och
30 sår hämnas väl.

1331
01:37:17,883 --> 01:37:20,283
eller till Octavius Caesar
har lagt till slakt

1332
01:37:20,484 --> 01:37:22,084
till förrädares svärd.

1333
01:37:22,486 --> 01:37:25,886
Caesar, du kan inte dö
av förrädares händer.

1334
01:37:26,187 --> 01:37:27,087
<i>Så jag hoppas.</i>

1335
01:37:27,388 --> 01:37:29,788
Jag föddes inte för att dö
på Brutus svärd.

1336
01:37:30,290 --> 01:37:34,490
O, om du var den ädlaste
av din ansträngning, unge man,

1337
01:37:35,191 --> 01:37:37,391
du kunde inte dö
mer hedervärd.

1338
01:37:37,793 --> 01:37:39,393
<i>En elak skolpojke,</i>

1339
01:37:39,794 --> 01:37:41,194
värdelös av sådan ära,

1340
01:37:41,896 --> 01:37:44,296
gick med en maskerare
och en reveller!

1341
01:37:45,298 --> 01:37:47,098
Gamle Cassius fortfarande!

1342
01:37:47,299 --> 01:37:50,199
Trots, förrädare,
kasta oss i tänderna!

1343
01:37:50,901 --> 01:37:53,301
Om du vågar kämpa i dag,
komma till fältet.

1344
01:37:53,302 --> 01:37:55,602
Om inte, när du har magar.

1345
01:37:55,803 --> 01:37:57,103
Kom bort, Antony!

1346
01:38:03,110 --> 01:38:05,210
Varför blåsa nu vind,

1347
01:38:05,811 --> 01:38:08,211
svälla bölja och simma skäll!

1348
01:38:09,612 --> 01:38:13,112
Stormen är uppe,
och allt är i fara.

1349
01:38:15,516 --> 01:38:17,016
Nu, högste Brutus,

1350
01:38:17,518 --> 01:38:19,618
gudarna står i dag vänliga,

1351
01:38:19,619 --> 01:38:23,419
att vi må, älskare i fred,
leda på våra dagar att åldras!

1352
01:38:23,721 --> 01:38:26,921
Samma dag måste ta slut
arbetet i mars påbörjades.

1353
01:38:28,424 --> 01:38:30,624
Och om vi ska träffas
igen jag vet inte.

1354
01:38:31,425 --> 01:38:33,925
Därför vår eviga
farväl ta.

1355
01:38:34,927 --> 01:38:37,527
<i>För alltid och för alltid, farväl, Cassius!</i>

1356
01:38:37,929 --> 01:38:40,529
Om vi träffas igen, varför,
vi ska le.

1357
01:38:41,231 --> 01:38:44,831
Om inte, varför då,
denna avsked var välgjord.

1358
01:38:46,033 --> 01:38:48,533
För alltid och för alltid,
farväl, Brutus!

1359
01:38:49,835 --> 01:38:53,535
Om vi träffas igen,
vi kommer verkligen att le.

1360
01:38:53,836 --> 01:38:55,136
Om inte, är det sant

1361
01:38:55,437 --> 01:38:57,137
denna avsked var välgjord.

1362
01:38:57,238 --> 01:38:58,638
Varför då gå vidare.

1363
01:39:06,347 --> 01:39:09,547
O, att en man kan veta
slutet av denna dag
affärer innan de kommer!

1364
01:39:10,549 --> 01:39:13,249
Men det räcker med det
dagen tar slut,

1365
01:39:13,550 --> 01:39:15,850
och då är slutet känt.

1366
01:39:40,058 --> 01:39:42,058
Rid, rid, Messala, rid,

1367
01:39:42,059 --> 01:39:44,759
och ge dessa räkningar till
legionerna på andra sidan.

1368
01:39:44,760 --> 01:39:46,260
Låt dem sätta igång på en gång.

1369
01:39:46,561 --> 01:39:49,861
För jag uppfattar men kallt
uppförande i Octavius flygel,

1370
01:39:50,062 --> 01:39:53,362
och plötslig knuff ger
dem störtandet.

1371
01:39:54,064 --> 01:39:55,564
Rid, Messala, rid!

1372
01:39:56,165 --> 01:39:58,065
Låt dem alla komma ner.

1373
01:40:51,172 --> 01:40:52,872
Var du mitt vittne, Messala,

1374
01:40:53,073 --> 01:40:54,373
det mot min vilja,

1375
01:40:54,774 --> 01:40:57,474
är jag tvungen att sätta på
en kamp alla våra friheter.

1376
01:41:01,179 --> 01:41:02,579
Kommer från Sardis,

1377
01:41:03,581 --> 01:41:06,281
på vår forna fänrik
2 mäktiga örnar föll,

1378
01:41:06,582 --> 01:41:10,682
och där satt de,
gorging och matning från
våra soldaters och.

1379
01:41:12,183 --> 01:41:14,583
I morse är de
flydde och gick.

1380
01:41:15,585 --> 01:41:19,785
I deras ställen gör korpar, kråkor
och drakar, flyger över våra huvuden

1381
01:41:21,588 --> 01:41:24,688
och titta nedåt på oss,
som vi var sjuka byten.

1382
01:41:25,690 --> 01:41:28,590
Deras skuggor verkar
en baldakin mest dödlig,

1383
01:41:29,892 --> 01:41:33,192
under vilken vår armé ligger,
redo att ge upp andan.

1384
01:41:33,193 --> 01:41:34,793
Tror inte det.

1385
01:41:38,498 --> 01:41:39,998
Jag tror det delvis.

1386
01:41:40,700 --> 01:41:42,200
För jag är frisk i själen

1387
01:41:42,501 --> 01:41:45,501
och bestämde sig för att träffas
alla faror väldigt konstant.

1388
01:44:31,316 --> 01:44:32,316
Gå tillbaka!

1389
01:44:46,921 --> 01:44:49,521
Titta, Titinius,
titta, skurkarna flyger!

1390
01:44:49,822 --> 01:44:51,022
Min fänrik här

1391
01:44:51,023 --> 01:44:52,823
vände tillbaka
Jag dödade fegisen!

1392
01:44:53,024 --> 01:44:54,924
O Cassius, Brutus gav
ordet för tidigt.

1393
01:44:55,225 --> 01:44:59,725
Vem, har någon fördel på
Octavius, tog det för ivrigt.
Hans soldater blev förstörda,

1394
01:45:00,026 --> 01:45:02,526
medan vi av Antony
är alla inneslutna.

1395
01:45:03,528 --> 01:45:04,928
Flyg längre bort, min herre,

1396
01:45:05,129 --> 01:45:06,229
flyg längre bort!

1397
01:45:06,530 --> 01:45:08,430
Mark Antony är med
dina tält, min herre.

1398
01:45:08,531 --> 01:45:09,831
Den här kullen räcker långt.

1399
01:45:10,833 --> 01:45:12,333
Titta, titta, Titinius.

1400
01:45:13,035 --> 01:45:15,335
Är det mina tält där
Jag uppfattar elden?

1401
01:45:15,336 --> 01:45:17,136
Titinius, om du älskar mig,
stig du min häst,

1402
01:45:17,137 --> 01:45:20,937
och göm dina sporrar i honom,
att jag kan vara säker på om
Yond trupper är vän eller fiende.

1403
01:45:20,938 --> 01:45:22,638
Gå, Pindarus, gå högre
på den kullen!

1404
01:45:23,640 --> 01:45:25,440
Min syn var alltid tjock.

1405
01:45:26,041 --> 01:45:27,141
Hälsningar Titinius.

1406
01:45:27,342 --> 01:45:29,242
Och säg mig vad du
anteckning om fältet.

1407
01:45:41,252 --> 01:45:43,752
Den här dagen andades jag först.

1408
01:45:46,155 --> 01:45:47,655
Det här är min födelsedag.

1409
01:45:49,658 --> 01:45:51,158
Tiden är kommen.

1410
01:45:52,760 --> 01:45:54,060
Och där jag började,

1411
01:45:55,062 --> 01:45:56,462
där ska jag sluta.

1412
01:45:58,665 --> 01:46:01,465
Mitt liv styrs hans kompass.

1413
01:46:03,468 --> 01:46:04,768
Sirrah, vilka nyheter?

1414
01:46:04,769 --> 01:46:07,069
Titinius är omsluten
om med ryttare,

1415
01:46:07,070 --> 01:46:08,870
som gör till honom på sporren.

1416
01:46:09,471 --> 01:46:10,771
Ändå sporrar han på.

1417
01:46:11,173 --> 01:46:13,173
Nu är de nästan på honom.

1418
01:46:13,674 --> 01:46:15,774
Och hark! skriker de av glädje.

1419
01:46:16,176 --> 01:46:17,976
Kom ner, se inte mer.

1420
01:46:20,980 --> 01:46:23,480
Åh, feg som jag är,
att leva så länge,

1421
01:46:24,081 --> 01:46:26,881
att träffa min bästa vän
ta'en framför mitt ansikte!

1422
01:46:29,585 --> 01:46:31,085
Sirrah, kom hit.

1423
01:46:32,087 --> 01:46:34,087
I Parthia tog jag
din fånge

1424
01:46:34,688 --> 01:46:36,688
och då svor jag dig,
räddning av ditt liv,

1425
01:46:37,690 --> 01:46:41,190
vad jag än bjöd dig
gör det, du borde försöka.
Kom nu, håll din ed.

1426
01:46:41,491 --> 01:46:42,391
Var nu en friman

1427
01:46:42,492 --> 01:46:44,892
och med detta goda svärd, det
sprang genom Caesars tarmar,

1428
01:46:44,893 --> 01:46:47,593
leta i denna barm.
Stå på att inte svara!

1429
01:46:47,794 --> 01:46:50,094
ta du handtagen; och,
när mitt ansikte är täckt

1430
01:46:50,095 --> 01:46:51,095
som det är nu,

1431
01:46:51,096 --> 01:46:52,596
vägleda dig svärdet.

1432
01:47:00,405 --> 01:47:01,605
Caesar,

1433
01:47:01,806 --> 01:47:03,306
du är hämnd,

1434
01:47:04,608 --> 01:47:07,108
även med svärdet
som dödade dig.

1435
01:47:30,432 --> 01:47:31,832
Han är dödad.

1436
01:47:41,543 --> 01:47:45,943
O Julius Caesar,
du är mäktig ännu!

1437
01:47:47,346 --> 01:47:50,346
Din ande vandrar utomlands
och vänder våra svärd

1438
01:47:50,647 --> 01:47:52,147
i våra egna inälvor.

1439
01:47:52,548 --> 01:47:55,348
Roms sol har gått ner!

1440
01:47:57,351 --> 01:47:59,051
Vår dag är borta.

1441
01:48:00,454 --> 01:48:03,354
Varför sände du mig ut,
modiga Cassius?

1442
01:48:04,056 --> 01:48:05,756
Träffade jag inte dina vänner?

1443
01:48:07,759 --> 01:48:10,059
och gjorde de inte på mig
tittar på denna segerkrans,

1444
01:48:10,360 --> 01:48:12,560
och be mig ge dig den?

1445
01:48:13,562 --> 01:48:15,462
hörde du inte
deras rop?

1446
01:48:27,475 --> 01:48:29,875
Den sista av alla romare,
ha det bra!

1447
01:48:34,080 --> 01:48:35,280
Vänner,

1448
01:48:38,284 --> 01:48:40,584
Jag är skyldig mer tårar
till denna döde man

1449
01:48:41,185 --> 01:48:42,985
än du ska se mig betala.

1450
01:48:54,297 --> 01:48:56,497
Jag ska hitta tid, Cassius,

1451
01:48:58,701 --> 01:49:00,401
Jag ska hitta tid.

1452
01:49:09,512 --> 01:49:11,812
Och du, Brute?

1453
01:49:17,819 --> 01:49:19,919
Det här är inte Brutus, vän.

1454
01:49:20,821 --> 01:49:22,321
Håll den här mannen säker.

1455
01:50:03,556 --> 01:50:05,856
Kom, stackars rester av vänner,

1456
01:50:06,858 --> 01:50:08,458
vila på denna sten.

1457
01:50:27,177 --> 01:50:28,877
Bra Volumnius; lista ett ord.

1458
01:50:29,178 --> 01:50:32,178
- Vad säger min herre?
- Varför, det här, Volumnius:

1459
01:50:33,480 --> 01:50:34,780
Caesars spöke

1460
01:50:35,782 --> 01:50:39,082
har visat sig för mig
2 flera gånger på natten.

1461
01:50:39,784 --> 01:50:41,284
På Sardis en gång,

1462
01:50:41,585 --> 01:50:43,285
och igår kväll, här

1463
01:50:43,886 --> 01:50:45,886
i Filippi fält.

1464
01:50:47,188 --> 01:50:49,288
Jag vet att min stund är kommen.

1465
01:50:49,589 --> 01:50:50,389
Inte så, min herre.

1466
01:50:50,390 --> 01:50:52,090
Nej, det är jag säker på,
Volumnius.

1467
01:50:53,192 --> 01:50:55,392
Du ser världen,
Volumnius, hur det går.

1468
01:50:56,394 --> 01:50:59,894
Våra fiender har slagit oss
till gropen.

1469
01:51:00,696 --> 01:51:04,796
Det är mer värdigt att hoppa
i oss själva, än att dröja
tills de pressar oss.

1470
01:51:05,397 --> 01:51:06,397
Bra Volumnius,

1471
01:51:07,099 --> 01:51:09,599
du vet att vi 2 gick
till skolan tillsammans.

1472
01:51:10,801 --> 01:51:13,501
Även för det vår gamla kärlek,
jag hyllar,

1473
01:51:15,302 --> 01:51:17,002
håll du mina svärdsfästen,

1474
01:51:17,303 --> 01:51:18,803
medan jag kör på den.

1475
01:51:19,404 --> 01:51:21,704
Det är inte ett kontor
för en vän, min herre.

1476
01:51:21,705 --> 01:51:23,105
Flyg, min herre, flyg.

1477
01:51:23,306 --> 01:51:25,006
Det finns inget att tjata här.

1478
01:51:32,314 --> 01:51:35,214
Farväl till dig,
och du, Volumnius.

1479
01:51:36,315 --> 01:51:37,415
Landsmän,

1480
01:51:37,716 --> 01:51:40,516
mitt hjärta gläder det ännu
i hela mitt liv

1481
01:51:40,517 --> 01:51:42,817
Jag hittade ingen man men det var han
sant mot mig.

1482
01:51:44,120 --> 01:51:47,620
Jag ska få ära
av denna förlorande dag

1483
01:51:47,822 --> 01:51:50,222
mer än Octavius
och Mark Antony

1484
01:51:50,423 --> 01:51:53,523
genom denna vidriga erövring
ska uppnå.

1485
01:51:54,826 --> 01:51:57,226
Så ha det bra på en gång,

1486
01:51:58,727 --> 01:52:03,027
ty Brutus' tunga har
nästan avslutade hans livs historia.

1487
01:52:05,330 --> 01:52:07,630
Natten hänger på mina ögon.

1488
01:52:08,032 --> 01:52:09,732
Mina ben skulle vila,

1489
01:52:10,333 --> 01:52:12,833
som bara har arbetat
för att uppnå denna timme.

1490
01:52:12,834 --> 01:52:14,534
Flyg, min herre, flyg.

1491
01:52:14,935 --> 01:52:16,335
- Därav!
– Jag följer efter.

1492
01:52:18,638 --> 01:52:21,538
Jag lovar Strato,
stanna du hos din herre.

1493
01:52:22,439 --> 01:52:25,739
Du är en karl med god respekt.

1494
01:52:25,740 --> 01:52:28,740
Ditt liv har haft
lite ära i det.

1495
01:52:31,444 --> 01:52:32,844
Håll då mitt svärd,

1496
01:52:33,046 --> 01:52:35,246
och vänd bort ditt ansikte,
medan jag springer på den.

1497
01:52:38,049 --> 01:52:39,349
Vill du, Strato?

1498
01:52:41,052 --> 01:52:42,352
Räck mig din hand först.

1499
01:52:43,654 --> 01:52:47,154
- Ha det bra, min herre.
- Farväl, bra Strato.

1500
01:52:54,961 --> 01:52:56,561
Caesar, var nu stilla.

1501
01:52:58,264 --> 01:53:02,264
Jag dödade dig inte med hälften
så god vilja.

1502
01:53:26,885 --> 01:53:30,085
- Vilken man är det?
- Min herres man.

1503
01:53:36,392 --> 01:53:37,692
Var är din herre?

1504
01:53:38,694 --> 01:53:40,994
Fri från träldomen
du är med, min herre.

1505
01:53:41,295 --> 01:53:43,795
Erövrarna kan
men gör eld på honom.

1506
01:53:43,796 --> 01:53:46,396
Ty Brutus övervann bara sig själv.

1507
01:53:46,798 --> 01:53:49,498
Och ingen annan har det
ära genom sin död.

1508
01:53:59,004 --> 01:54:01,004
Hur dog han, Strato?

1509
01:54:02,507 --> 01:54:05,307
Jag höll svärdet,
och han sprang på den.

1510
01:54:12,315 --> 01:54:15,115
Detta var det ädlaste
Roman av dem alla.

1511
01:54:22,123 --> 01:54:26,523
Alla konspiratörer räddar
bara han gjorde som de gjorde
avundsjuk på store Caesar.

1512
01:54:28,125 --> 01:54:33,025
Han bara, i allmänhet ärlig
tanke Och allmännytta
till alla, gjorde en av dem.

1513
01:54:35,028 --> 01:54:36,828
Hans liv var mildt,

1514
01:54:39,532 --> 01:54:40,332
och elementen

1515
01:54:40,333 --> 01:54:42,633
så blandat i honom det
Naturen kan stå upp

1516
01:54:42,634 --> 01:54:44,834
och säg till hela världen:

1517
01:54:47,838 --> 01:54:49,338
"Det här var en man!"

1518
01:54:50,340 --> 01:54:52,840
Transkriberad av Braniki
Ändrad av buihoang_ti